التعايش مع أمراض القلب - ويستكوت — الصفحة ٣

مقدمة المترجم لا تستغربوا حينما أفيدكم بأنني لا أمت إلى الطب بأي صلة إلا من ناحية المرض حيث قضى أحد أخوتي بالسكتة الدماغية، ثم تبعه الآخر بسبب الإصابة بنوبة قلبية حادة - تغمدهما الله برحمته كليهما - . أما الثالث من أخوتي فقد تدخلت العناية الإلهية الكريمة وكتبت له النجاة بعد أن أجريت له عملية جراحية لتوصيل أربعة من شرايينه . ولكي تكتمل الصورة أفيدكم بأنني أعاني من انسداد جزئي لأحد الشرايين والذي بسببه تمكن معالجي من إقناعي بالتوقف عن التدخين منذ بضع سنين . إذاً لقد أرغم أخوكم على ترجمة هذا الكتاب لأسباب عديدة من ضمنها - ولم أقل أهمها - الخوف من المرض لا حب القراءة عنه . وقديماً قيل : إذا لم يكن إلا الأسـنـة مـركـبـاً فما حيلة المضطر إلا ركوبها ولا أدعي التفرد بهذا الوضع العائلي والنفسي بل أجزم بتشابه أوضاع البشر في الكثير من سماتها الإيجابية والسلبية وإلى حد بعيد. وحينما انجذبت إلى هذا الكتاب بالرغم من بعده عن تخصصي الأكاديمي فإنما فعلت ذلك بوازع من مسؤولية المتعلم تجاه نفسه وبنات وبني جلدته. إذا تكاتفنا جميعاً وسكبنا الماء على شجرة التثقيف الصحي فلا بد أن تزدهر ونتمكن جميعاً من حماية أنفسنا من أخطار تهدد حياتنا على الرغم من إمكانية سيطرتنا عليها --
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.