العلاج بعسل النحل - يويربش — الصفحة ٧

أولا : إن حصيلة ما وصلنى منهم شيء كثير جداً ثانيا : إنني حين نقلت الكتاب للعربية فعلت ذلك اطمئناناً إلى حجية الكتاب الأصلى كمرجع ، فمؤلفه رئيس لأكاديمية العلوم الطبية في كييف وأن السلطات السوفييتية قد أباحت طبعه ونشره فهناك لا تطبع الكتب إلا بإذن من السلطات. وعلى ذلك فقد شاركت السلطات السوفييتية فى المسئولية عما ورد فيه من آراء واتجاهات كلها تتصل بصحة الإنسان وهى أعز ما يملك ، ولا يجب أن يكون النصح والتوجيه فيها إلا تحت الرقابة والمسئولية ، فالإنسان هو أغلى شيء فى هذا الوجود ، فصحته والمحافظة عليها والاستشفاء لها ليست من الأشياء التي يستطيع أى أو كل إنسان أن يدلى فيها بدلوه . وعلى ذلك فقد آثرت أن يظل الكتاب على أصله إلا من تصحيح خطأ أو إضافة شيء من التعريف أو ذكر للأسماء الغريبة على العربية باسمها الأفرنجى واللاتينى إذا احتاج الأمز لكي يكون الكتاب مرجعاً وافياً مستوفياً مع التوضيح بالصور مما يخرجه في ثوب قشيب أما الإضافات الكبيرة فليكن موضعها في كتاب يصدر مستقلا بإذن الله كما يهمنى أن أنوه أن الكتاب يعتبر نموذجاً حياً بل يكاد يكون من أحسن الأمثلة على ما تنتهجه دولتنا الرشيدة ، دولة العلم والإيمان والانفتاح والإنتاج . فالكتاب علم وهو آية من آيات إعجاز القرآن الكريم تقدمها دولة قد أقامت بينها وبين الدين ، وهو طريق ودليل جديد على الانفتاح العلمى والتكنولوجي ، فالحكمة كما
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.