مرض السكر بين الصيدلي والطبيب - عيدروس — الصفحة ٩

بسم المقدمة الله الرحمن الرحيم .. والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين .. وبعد : الصروح العلمية العظيمة التي تبنيها الأمم لا تتم إلا بمجهود كافة أفراد مجتمعهـا ولـو بجهد يسير دون أن تحتقر الإنجازات الصغيرة وتتابع هذه الإنجازات يثري الفكر وتنير الطريق وتزيد البناء قوة وشموخاً ولكن يجب أن نسطر إنجازات أمتنا بلغتنا لا بلغة غيرها ، فكل الأمم مهما كان وضعها تعتز بلغتها وتعتبرها جزء من كيانها وما بالك بالأمة العربية والتي ينطق القرآن بلغتها أفلا تعتز بأن تجعل كل ما يقوم به علماؤها وباحثوها ومفكروها من بحوث ومؤلفات ومقالات في مختلف المجالات باللغة العربية . ذلك بأنه يسهل فهم الشخص المتطلع عليها وييسر له إدراكها واستيعاب ما فيها في وقت قصير والرجوع إليها في أي وقت شاء . وهذا المشوار صعب وشاق ويجب أن يبدأ في أول مرحلة فيه بالترجمة والتي هي من صلب مهمات الجامعات التي يجب أن تعطى لها الأولوية ، وإيماناً مني بهذا المبدأ أضع كتابي المتواضع ( مرض السكر بين الصيدلي والطبيب ) باللغة العربية . ويجب ألا يوقفنا عدم قدرتنا على تعريب المصطلحات أو الأخطاء النحوية المحتملة أو أن المصطلحات المعربة ليست شائعة لدى الفئة الطبية عن الترجمة والتأليف ، بل يجب حلها بوضع المصطلح الأجنبي بجانب العربي والتجاوز عن بعض الأخطاء المحتملة وسيأتي غيرنا من يضبطها ويقومها ويظهرها بشكل أصح وأصوب من حيث اللغة أو من حيث المعلومات العلمية وقد يتساءل القارىء لماذا أسمينا هذا الكتاب باسم ) مرض السكر بين الصيدلي والطبيب ) ، نجيبه بأن هذا الكتاب ليس وقفاً على الصيدلي والطبيب بل هو لكافة الكادر الطبي العاملين في مجال معالجة مرض السكر ، والصيدلي يعتبر ملتقى غالبية الخدمات العلاجية المقدمة للمريض ، ويعتبر صمام الأمان الثاني بعد الطبيب ولا نقول بأنه يقوم بعملية التشخيص والفحص والاستقصاء وحتى لا نستطرد في الكلام ويضيع التوضيح في خضم الشرح نحصر كلامنا على مهمة الصيدلي في مريض السكر وعليــــه قس الأمر في باقي
ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.