أبو فهر والحضارة الإسلامية
٦٠٧
وهذا كله يقتضى أن يكون الدارس قد رحل رحلة طويلة في آداب اللغة السابقة لعهد ( شيخ المعرة ) ، فدارَسَ فيها الماضين من شعراء هذه اللغة وكتابها مُدارسَةً جادة غير هازلة ... وذلك لأن تراث كل لغة من اللغات ، وإن كان وحدة لا تتجزأ ، إلا أن اختلاف الأزمنة والأمكنة يمنح كل نص وسماً بائناً من سواه ، ويفيض عليه لونا متفردا من غيره ) ( ) .
(1)
وإذا كانت بضدها تتميز الأشياء ، فإن فساد المنهج يظهر عمليا حين يبين لنا « أبو فهر » فساد منهج لويس عوض في دراسة ( المعرى ) بأدلة قوية
.
أولها : اعتماده على كتاب ) ذكرى أبى العلاء ) لطه حسين فقط
وثانيها : التغيير والتبديل وعدم أمانته في نقل النصوص .
وثالثها : إيهامه بالدراسة المستوعبة .
ورابعها : إرجاعه ثقافة المعرى إلى ( اليونان ) - قصدا وخبثا - بذكر راهب دير الفاروس . وخامسها : تفسير ( وردة كالدهان بأنها ( روزا مستيكا ) .
وسادسها : تغيير كلمة ( الصليان ( وهو نبات إلى ( الصلبان ) جمع صليب وبهذا دلل على أن ( الدارس ( لم يمتلك الأسباب التي تؤهله لدرس ( المعرى ) .
كما طبق منهجه الصحيح بالتحليل الدقيق للكلمات والأخبار . ثم كشف نفسية » لويس » ودخيلته وإحنته ضد العربية ودينها ، وبين أنه دمية من دمى ) التبشير والاستشراق والاستعمار ) ومخابراته بأدلة قوية .
ويبين « أبو فهر » أن منهجه ( موضوعى ) وذلك بالجمع بين الدراسة والدارس ، لأنه تناول ( مادة ( كلامه ثم حلل ( صورة ) صاحبه من ألفاظه وكتاباته وخاصة « بلوتولاند » ، وبذلك أدى ( أمانة الناقد ) وواجبه . كما يبين أسس هذا النقد وهى : استبانة هدف الكاتب ، والإبانة عن حقيقة الهدف ، باستخراج نوازع صورة الكاتب ودوافها ، مما كتب المنقود قديما وحديثا ، ومن
(1) أباطيل وأسمار ص ٢٥ ، ٢٦ (قضية الشعر الجاهلي . مصورة) .
الكتاب — ص ٦٠٧