[٢٣
في الطريق إلى الأصالة والابتكار
0.1
وذلك نتيجة نشأته المسرحية الأولى . من هنا كان فهمه لدور المخرج المسرحي يختلف عن فهم زميليه إذ كان يرى ، أن المخرج هو ممثل فوق جميع الممثلين ، وهو الذي ينبغي أن يضطلع بتفسير وإبراز ما فيها من أسرار وأبعاد ، بصرف النظر عن رأى المؤلف فى هذا التفسير . وحصيلة بتوثيف المسرحية تكشف عن إيثار للمؤلفين غير الفرنسيين ، أمثال تشيخوف الخال) فانيا ، الشقيقات الثلاث ، طائر البحر ) ، وشو (أندروكليس والأسد ، كانديدا ، سانت جوان ، قيصر وكليوباتره) وإبسن (الأشباح ، براند ، بيت الدمية ( وشيكسبير كيل) بكيل ، روميو وجولييت ، هملت) . وهو الذي قدم أول مسرحية ذات قيمة لكوكتو (أورفيه) و «أوديب» لأندريه جيد وقدم أولى مسرحيات جان أنوى المسافر بلا متاع ، والمتوحشة) . وكانت زوجه لدميلا ممثلته الأولى وقد عاشت بعده اثنتى عشر
عاما
المخرج الثالث فى الاتحاد الرباعى هو جاستون باتي (١٨٨٥ - ١٩٥٢) . لم يكن باقي شديد الالتزام بنظريات كوبو وتجاربه ، كسائر أعضاء الاتحاد ، بل أخذت اجتهاداته وتجاربه تبتعد بنظريته وفنه عن ذاك الأستاذ العظيم . كان باتي يخشى من طغيان النص الأدبي على أداء الممثلين وفنية المسرح ولذا وجه عنايته إلى تدريب الممثلين ومراقبة حركاتهم وإيماءاتهم وأوضاعهم على المسرح وإلى الخصائص الجمالية لإشاراتهم وتلويحاتهم ، وتوزيع الإكسسوارات والأشياء على الخشبة ، والمؤتمرات الضوئية . ولم ينس حبه القديم لفن العرائس الماريونيت) ، ومن هنا كان الممثل في نظره دمية تمسك أصابع المخرج بجميع خيوطها . فى سنة ۱۹۲۱ ألف باتى فرقة دعاها فرقة الشيمير (لى كومبانيون دولا شيمير) . أول مسرحية قدمتها الفرقة هى «مارتين» لجان جاك برنار . وكانت نصا مثاليا يستطيع باتى خلاله أن يطبق نظرياته . فقد كان يرى أن النص لا يستطيع أن ينهض بنفسه وأن يعبر عن كل شيء ، ويزعم أن ثمة منطقة من الصمت تلفه وأن مناخا خاصا يحيط به وعلى المخرج أن يخترق تلك الستر وينفذ إلى النص حتى يستطيع أن يكشف أسراره ويعبر عنها . وأن المخرج في نظره ، هو شريك المؤلف ، وهو الذي يستطيع أن يجلو أشد أفكاره إبهاما وغموضا . وفي سنة ١٩٣٠ احتل باتي مسرحه الخاص وهو مسرح مونبارناس» ، وأعظم أثرين قدمهما على هذا المسرح هما اقتباسه اللجريمة والعقاب التي استمر تمثيلها طوال موسم ۱۹۳۳ / ١٩٣٤ ، ومدام بوفاري في
من
موسم
١٩٣٦ / ١٩٣٧
الكتاب — ص ٥٠١