دراسات عربية وإسلامية مهداة إلى أديب العربية الكبير أبي فهر محمود محمد شاكر بمناسبة بلوغه السبعين — الصفحة ٣٨١

[A إلى ليلاه الخجول ٣٨١٠ نسأل أولا ما للمركبة وللصحراء ؟ هل طبيعي، أن تتداعى فكرة الصحراء بعد صورة المركبة ذات العجلات ؟ أم ليست المركبة ذات العجلات هى نصها الحمول التي تسير في الصحراء ؟ ثم هل من مجرد المصادقة وتداعى الخواطر أن ينتقل تداعى المعانى بأبي الطيب من فكرة الرحيل والزوال والحمول المُضَمَّنات في بيته : من رآها بعينها شاقه القطان فيها كما تشوق الحمول إلى فكرة السفر فى الصحراء مباشرة في قوله بعد هذا البيت : صحبتنى على الفلاة فتاة عادة اللون عندها التبديل وأن يحدث مثل هذا الانتقال بواسطة تداعى المعانى عند أندرو مارفيل أيضا فيتحول هو من مركبته ، مركبة الزمن المنبئة باقتراب الموت وفراق الأحباب إلى فكرة صحراء بل صحارى اللانهائية التي تمتد أمام البصر شاسعة المدى ؟ الا ينبيء مثل هذا الانتقال عن تأثر شديد بالنموذج الذي نظر إليه مارفيل وهو لامية أبى الطيب في نص أصيل أو مترجم ؟ ثم يقول مارفيل : ياللقبر من مكان ذي خصوصية عجيب ولكن لا إخال فيه عناق حبيب لحبيب وقد نبهنا آنفا إلى أن هذا المعنى ، معنى الموت والقبر وأن تزويد المتعة إنما يكون فى هذه الدنيا . متضمن في قول أبي الطيب قال وصلينا نصلك فى هذه الدنيا فإن المقام فيها قليل وفى هذا البيت رنة حزن شديد . ولأبي الطيب هذا المعنى نفسه قد جاء به أوضح في الميمية حيث قال : تمتع من سهاد أورقاد ولا تأمل كرى تحت الرجام وقوله : ( ولا تأمل كرى تحت الرجام » هو بقية قول أندرو مارفيل - أو مقارب له - حيث 6 ولكن لا إخال أن فيه عناق حبيب لحبيب
الكتاب — ص ٣٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.