٣٥٥
طارق بن زياد وخطبته
[19
بالعربية ، ولو كان طارق عاجزا عن ذلك أو خطب جنده باللسان البربري لما غفل عن ذلك أولئك المؤرخون وفيهم من هو قريب من عهد الفتوحات .
(۳) إن اكتفاء بعض المصادر بإيراد جزء من الخطبة دليل على أنها كانت مشهورة متداولة
ولذلك كانوا يقتضبونها كما يقتضبون أخبار الفتح .
(٤) إن التشابه الموجود فى أوائل الخطبة بين النصوص الواردة في كل من تاريخ ابن حبيب تلك من
والإمامة والسياسة وسراج الملوك ووفيات الأعيان يدل على أن مصدر الجميع واحد إلا أن . المصادر ما استرسل في إيراد الخطبة كلها ومنها ما اكتفى بطرف منها .
(٥) تتفق جميع النصوص السالفة فى السطرين الأولين من الخطبة باستثناء الريحان الذي ورد فيه بعض اختلاف . ومن الجدير بالملاحظة أن الجزء الوارد من الخطبة فى تاريخ ابن حبيب يوجد في جميع تلك النصوص الواردة فى المصادر الأخرى مع تغيير طفيف بالنسبة لبعضها .
(٦) نفهم من تقديم عبد الملك للنص الذى أورده في الخطبة أن قول طارق ، « أيها الناس أين المفر البحر من ورائكم والعدو أمامكم ... » ليس هو أول الخطبة بل جاء بعد أن حمد الله وأثنى عليه وحض الناس على الجهاد ورغبهم في الشهادة .
(۷) إن الخطبة التي أوردها الأستاذ عبد الله عنان نقلا عن مخطوطة تحفة الأنفس تجمع بين النصين الواردين كل على حدة فى الوفيات والنفح من جهة والإمامة والسياسة من جهة أخرى . فالخطبة ، إذن ، كما هى في النفح كانت موجودة في مصادر قبل عصر ابن خلكان وأن لابن هذيل مصدرا مختلفا عن مصدر الاثنين وهناك احتمال آخر أن يكون لها مصدران ، ونستبعد أن تكون مصادره غير أندلسية ، وإن صح هذا فإن نص الخطبة كما هو وارد في هذا المخطوط كان مثبتا في مصادر أندلسية أفاد منها ابن هذيل كما أفاد منها كل من صاحب الإمامة والسياسية وابن خلكان ويبقى احتمال آخر وهو أن يكون ابن هذيل نقل نص الخطبة المتداول المعروف من مصدر أندلسي كما نقل عن الإمامة والسياسة النص الثانى للخطبة وأثبتهما معا كنص واحد كما نقلها الأستاذ عنان في كتابه الذي اعتمدنا عليه في النقل
الكتاب — ص ٣٥٥