بمعنى أزردي ومتكأ بمعنى الأشرج» وطوبى «بمعنى الجنة وسكراً بمعنى الخَلّ» وطه «بمعنى يا محمد أو يارجل» والسجل «بمعنى الرجل» والمشكاة «بمعنى الكوة» وأوبي بمعنى سبحى» ومنسأته «بمعنى عصاه» ويس «بمعنى يا إنسان أو يا رجل» وكفلين بمعنى ضعفين وناشئة الليل «بمعنى قيام الليل» ومنفطر «بمعنى ممتلىء» وقسورة «بمعنى الأسد» ويحور «بمعنى يرجع»
والأرائك «بمعنى السرر» ودريّ بمعنى المضيء» وغيض «بمعنى نقص»: وورد فيه من الفارسية ما يأتي:
الاستبرق «بمعنى الديباج » الغليط وكورت بمعنى غورت» ومقاليد «بمعنى مفاتيح» ومنها أيضا أباريق وبيع، وكنائس، والتنور وجهنم، ودينار، والرس، والروم وزنجبيل وسجين، وسرادق وسفر، وسلسبيل، ووردة، وسندس، وقرطاس، وأقفال ، وكافور، وكنز، والمجوس، وياقوت، والمرجان، والمسك، وهود ، واليهود .
وورد فيه من الرومية ما يأتي:
فصرهن بمعنى قطعهن والفردوس بمعنى البستان» والقسط والقسطاس بمعنى العدل والميزان» وطفقا «بمعنى قصدا». والرقيم «بمعنى اللوح أو الكتاب أو الدواة والصراط «بمعنى الطريق».
وورد فيه من الهندية ما يأتي:
أبلعي «بمعنى اشربي» وطوبى بمعنى الجنة» والسندس (بمعنى الرقيق من
الديباج».
وورد فيه من السريانية ما يأتي:
سرياً (بمعنى النهر أو الجدول ) وطه (بمعنى يا رجل) وجنات (بمعنى الكروم والأعناب) والطور (بمعنى الجبل) ولات (بمعنى ليس). ورهو (بمعنى ساكناً) وسجداً (بمعنى مقنعي الرؤس والقيوم (بمعنى الذي لا ينام) والأسفار (بمعنى الكتب) والقُمَّل (بمعنى الذياب واليم (بمعنى البحر) وصلوات (بمعنى
الكنائس).
وورد فيه من العبرانية مايأتي: كفر «معنى محا» وأخلد إلى الأرض بمعنى ركن » وهدنا «بمعنى تبنا» ومرقوم
ص ٣١