انها نقاط طالما بحثت عن حل لها . وانني على يقين من أن كثيرا من
•
الاساتذة والزملاء قد أحاطوا علما بهذا الكتاب وتفهموا ما جاء فيه ولم يعد الكتاب الآن من المؤلفات الجديدة . ولكنني لحرصي على نشر ما جاء فيه بين أوساطنا العلمية قمت بتلخيصه ليكون في متناول زملائنا الاطلاع عليه بقليل من العناء ومن دون أن يتكلفوا قراءة الكتاب الطويلة المضنية فى حين انهم أحوج الى الاقتصاد في الوقت وفي اجهاد الذهن . وكانت طريقتي في التلخيص ان اقرأ الفصول بكمالها ثم اعالج الموضوع بطريقتي الخاصة على لسان المؤلفين . فلم تكن هناك ترجمة لتعابيرهم بل عبرت عن آرائهم بلساني عن لسانهم وتصرفت فى التعبير كما أشاء لجعل الكلام واضحا. واعتقد انني نلت ولو جزءا من أمنيتى ونجحت في استخدام اللغة العربية في التعبير عن الآراء الفنية بالرغم مما في البحث من صعوبات
والله ولى التوفيق .
شارع الرواف ١٤/٢/١
هاشم الورى
٢٤ شباط ١٩٥١
ص ٣