الإستفتاء الشعبي بين الأنظمة الوضعية والشريعة الإسلامية — الصفحة ٨٠

المعروض عليه ، وهو عادة رجل السلطة في الدولة وقت اجراء الاستفتاء .(۱) — وأما الخيار الثاني فيحتاج إلى تدخل من المجمع اللغوي ، ويقتصر الأمر فيه على مجرد نقل هذه الكلمة الفرنسية الممقوته في بلدها ، وتعريبها كما عربت كثير من الكلمات الأجنبية ، بكتابتها بحروف الهجاء العربية ، فتكون « بلييست » وتدخل القاموس العربي مع ألفاظ لغته . وهذه الطريقة لا يرجع اليها إلا إذا استحال وجود أو اشتقاق لفظ عربي يفيد نفس المعنى غير ان كلا الخيارين لم يرق لنا ، خاصة وأن لغتنا العربية غنية منطقية . بل إن كلمة المنطق نفسها تعني في الأصل التلفظ باللغة العربية أو النطق بها ، (٢) وهي تستخدم الآن بمعنى الفكر العقلي المنسق . وإذا لم تكن كلمة تدل على هذا المعنى وتعادل اللفظ الفرنسي المذكور قد استخدمت في اللغة العربية حتى الآن ، فان بالامكان اشتقاقها من اصول هذه اللغة الوفيرة ، استناداً إلى منطقها السليم . وقد رأينا - بعد البحث - ان أفضل كلمة عربية تعادل الفرنسية هي كلمة « استرآس » ومعناها طلب الرئاسة أو طلب موافقة الشعب على تولية الرئيس ومنحه الثقة . فهذه الكلمة العربية تؤدي نفس المعنى الذي تنطوي عليه الكلمة الفرنسية ، وهو أن يطلب أحد الأفراد - هو عادة صاحب السلطة الفعلية في الدولة كلمة <<< Plébiscite >> - من الشعب (۱) وقد لا يستثنى من ذلك الإحالة الرئيس الفرنسي شارل ديجول ، الذي اعتزل السلطة في ٢٧ ابريل عام ١٩٦٩ ، بعد أن رفض الشعب الموافقة على التعديل ، 6 الدستوري الذي كان الرئيس يريد إجراءه في استفتاء حقيقي referendum ربط الرئيس بين نتيجته وبقائه في السلطة ، فأدخل فيه الاعتبار الشخصي ومزج بينه وبين النظام المسمى Plebescite على الرغم من أنه لم يكن في حاجة إلى ذلك ، اذ كان رئيساً منتخباً لمدة لم تكن قد اكتملت بعد · (۲) ومن استخدامات كلمة ) منطق » في اللغة العربية بمعنى ( لغة » ما جاء بقوله تعالى ( وورث سليمان داود وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء ، إن هذا لهو الفضل المبين ) . الآية رقم ١٦ من سورة النمل . ٨٠
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.