مقدمة الطبعة الأولى
في هذه المرحلة التى تجتازها البلاد ، المتسمة بالنهضة العلمية الشاملة ، وجدت اللغة العربية طريقها فى النهاية إلى الكليات العلمية ، فأصبحت لغة التدريس فيها بعد أن ظلت ردحاً طويلا بعيدة عنها . وهذا رأى طالما نادينا به من قديم ، ونباركه ما وسعنا الجهد .
غير أن التدريس شيء والاطلاع شيء آخر ، ذلك أن الدراسة الجامعية التي تقتصر على ما يلقى فى المدرجات أو المعامل دراسة قاصرة ولا تكفي لإعداد جيل يحمل لواء البحث العلمى كما يرجى منه في تحقيق الآمال الكبار المعقودة
عليه ، فالاطلاع على المراجع في المواضيع المختلفة لازم له لزوماً أساسياً ولما كان معظم المراجع العلمية مكتوباً بلغات أوروبية مختلفة ، تحتل الإنجليزية منها مكان الصدارة ، لذلك ينبغي الرجوع إلى المراجع دواماً وبخاصة إلى المكتوب
•
منها بتلك اللغة من هذا رأينا أن نصدر كتابنا الحالى ، وفيه ترجمة إلى اللغة الإنجليزية تكاد تكون متطابقة ، كى يكون هذا الكتاب الأول ، الذي يدرس فيه الطالب فى أولى سنى دراسته الجامعية ، معيناً له من طريقين ، الأولى في المادة العلمية ، والثانية في المرانة على القراءة باللغة الإنجليزية . وفى رأينا أن هذا سوف ييسر للطالب الاطلاع باللغة الإنجليزية تيسيراً كبيراً. ولسوف يجد بعد هذه المرانة متعة في الرجوع إلى المراجع المتعمقة التى لم تترجم بعد إلى اللغة العربية ، ليشبع
منها رغبته في الدرس والتحصيل
•
ويقع
ويمثل هذا الكتاب الجزء الأول من « بيولوجية الحيوان العملية » ، في ثلاثة أقسام ، يحتوى الأول منها على أصول تشريح حيوان فقارى - المثال الكلاسيكي في الدراسة الأكاديمية - وهو الضفدعة . والثاني على دراسة أنسجته وأعضائه بالمقارنة بأنسجة وأعضاء الثدييات ، لما لهذه من أهمية في الناحية الطبية ،
الجزء 1 — ص ٧