مقدمة
النهضة العلمية والتكنولوجية التي يشهدها ، بل يعيشها ، العالم العربي اليوم ، ويعمل جاهداً لاستكمالها تفرض على المشتغلين بأمور اللغة والمشرفين على المؤسسات العلمية والثقافية مُجاراة هذه النهضة بتكريس جهودهم وعليهم وامكاناتهم في مواكبة هذا التطور المتسارع وخدمته وذلك يجعل اللغة القومية صالحة دوماً لأداء دورها في التعبير عن إنجازات العلم ومعالم الحضارة حتى يجيء يوم تكون فيه هي إحدى اللغات التي يكتب بها العلم وتتمثل فيها الحضارة.
وظفاً
ودائرة المعاجم في دار النشر - مكتبة لبنان - التي أصدرت من المعاجم العالمية واللغوية ما يربو على الثلاثين معجماً يَسُرُّها أن تقدم لك في هذا المعجم ( معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية) ثمرة جهود استغرقت نيفاً وأربعة أعوام شارك فيها ما يزيد عن العشرين موض عملوا كل الوقت أو بعضه بحثاً ومَسحاً وتنسيقاً وترجمة وصياغة ومراجعة وتدقيقاً وفنا فكان من ذلك بعون الله هذا الانجاز الفريد الضخم في مصطلحات العلوم والفنون الذي يوازي في شموله ودقته وإخراجه أوسعَ المعاجم العلمية والفنية الانكليزية والاميركية وأحدثها .
يوم بدأنا العمل في دائرة المعاجم لإخراج هذا المعجم أخذنا على عاتقنا أمرين أساسيين :
:
أولهما ان يكون هذا المعجم مرجعاً مُغنياً وشاملاً لشتى فروع العلم الحديث النظرية منها والتطبيقية .
وثانيهما ان نتقيد ما أمكن بالمصطلحات التي أقرتها مجامع اللغة العربية في القاهرة ودمشق وبغداد والرباط وتراعي ما رشحته المؤتمرات العلمية وأيدته المعاجم المتخصصة في فروع العلم المختلفة .
ولتحقيق هذين الأمرين نظمنا كل ما صدر عن تجامع اللغة العربية والمؤتمرات العلمية والمعاجم المتخصصة في بطاقات متسلسلة بترتيب ألفبائي ثم مَسَحْنا عشرات المعاجم التكنولوجية والعلمية الأجنبية العامة والمتخصصة في مختلف الحقول من الهندسة (بمختلف فروعها) والكهرباء والميكانيك والجيولوجية وصناعة الزيت والفيزياء والكيمياء ... الى علوم الطيران والالكترونيات والفلك وريادة الفضاء بحيث تجمع لدينا من المصطلحات ما لا يمكن أن تجده في أي معجم بمفرده .
...
وقد حرصنا أن لا تطفى ناحية من نواحي العلم على النواحي الاخرى خاصة ما سبق وظهرت فيه معاجم متخصصة كالمصطلحات الطبية أو الزراعية أو الفنية أو العسكرية . لقد اقتبسنا عن مجموعات المجامع اللغوية العربية ومنشورات المؤتمرات العالمية والمعاجم الانكايزية العربية المتخصصة آلافاً المصطلحات ، لكنا لم نأخذها على علاتها بل حققنا كلاً منها بالرجوع الى المعاجم العالمية والتكنولوجية الانكليزية او من الفرنسية المتخصصة وغالباً ما أوردنا مع المصطلح الذي وقعنا عليه في مراجعنا المختلفة مرادفاً إضافياً فضَّلناه او معنى مستحدثا جد على المعنى الأصلي او شَرْحاً رأينا من الضروري إضافته ولم نتعصب الا لما أدق وأوضح وأسلس .
هو
- ix ----
المقدمات — ص ٩