معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية-غيرملون — الصفحة ٧٨٦

- و - المرادف العربي ( معجم الجغرافية) سخج سخج الصخور الغورية رواسب هوائية راهصة بركانية سهل غريني حدبة حدبة متغضة طبقة خازنة للماء المرادف العربي في (معجم الجيولوجية) المصطلح الانكليزي تذرية بري صخور الاعماق رواسب ريحية ablation abrasion abyssal rocks aeolian deposits agglomerate رصيص بركاني سهل طميي قبو . طيه محدبة تحلب مركب مستودع ماء ارضي alluvial plane anticline anticlinorium aquifer (1)m والاختلاف هنا هو من النوع المتوقع بل لعله هو الأمر الطبيعي في المرحلة الراهنة ، فقد يكون المرادفان مكملين أو مُفسرين أحدهما للآخر كما هو الحال عادة ـ ثم ان هذا النوع من الاختلاف لا يُخرج المرادف عن نطاق مدلوله العلمي ، وقلّما تخلو منه أي لغة عصرية ولن يكون عسيراً على القارى الواعي اعادة المرادفين العربيين الى المصطلح الاجنبي المترجم في اغلب الاحيان . والذي يدقق النظر في أعمال مجامعنا العربية ( ومجمع اللغة العربية في القاهرة بصورة خاصة ) يلاحظ ان هناك شبة اقتناع بعدم إمكانية الاقتصار على مرادف واحد للمصطلح الاجني المعين في الوقت الراهن . ففي الوقت الذي يُقر فيه مجمع اللغة العربية في القاهرة مبدئيا أن : (۲) د الاصطلاحات العلمية والفنية والصناعية يجب ان يقتصر فيها على أسم خاص واحد لكل معنى (٢) نجده بعد بضع جلسات يُقر مادة أخرى تنص على أن : تضاف كل لفظة سرت في البلاد العربية الى جانب ما وضعته اللجنة المجمعية(۳). والفرق واضح بين يجب وبين ما . هو عملي في الوقت الحاضر . ثم انه ليس من الحكمة في هذه المرحلة سبك المصطلح وإعطاؤه هالة من القداسة تجعله في منأى عن النقد او التحوير، فلا بد أن يبقى باب الاجتهاد مفتوحاً لِمَن يقترح اللفظ الأفضل خاصة فيما يتعلق بالمرادفات التي لم تكتسب حظا وافرا من الشيوع او المرادفات التي تشكو نقصاً أو دقة أو ظلاً يُبْعِدُها عن تأدية معنى المصطلح العلمي او الفني المقصود ، وهذه ثلاثة أمثلة اخترتها اتفاقاً من مجموعة المصطلحات العالمية التي أقرها مجمع اللغة العربية في القاهرة : مثلاً في كلمة aneroidograph قيل المسجل المعدني ) ولو قيل «بارومتر معدني ذو مرسمة» او «بارومتر لا سائلي مُسجل. لكان أفضل لأن المسجل المعدني، يُمكن ان يكون اسماً لعشرات الآلات الأخرى C dynamo muffler silencer 6 condenser capacitor 6 instrument tool ، generator (1) لاحظ مثلاً استعمال engine و motor حيث تستعمل هذه الالفاظ استعمالات متبادلة في معظم الأحيان . مجموعة القرارات العلمية - مجمع اللغة العربية - القاهرة ١٩٦٣ ، ص ١٤١ . (۲) (۳) المصدر اعلاه ص ١٥٨ . (ع) ص ۱۰۷ ، مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي أقرها المجمع المجلد السادس، القاهرة ١٩٦٤ . 746
الكتاب — ص ٧٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.