b...
هي
يحدث في وقت قصير نسبياً كما الحال اليوم . لقد لاحظتُ مثلاً ان المعجم الوسيط ( الذي لم يمض على صدوره عن مجمع اللغة العربية في القاهرة عشر سنوات ( يذكر مثلاً من معاني كلمة (المنظار (۱) : «المرآة» و«الميكروسكوب» و«التلسكوب» ويمثل على معنى اللفظة بصورة منظار ميدان ، وهذا الاخير هو المسمى الوحيد من هذه المسميات الأربعة الذي يغلب عليه لفظ «المنظار» اليوم . كذلك في معنى «المجهر » يذكر المعجم نفسه أن «المجهر» هو «المجهار» والمجهار من يجهر بكلامه عادة أو جهاز تصدر عنه ذبذبات كهربائية ( وهو المعروف بالمكروفون). ويذكر المعجم في مكان آخر أن «المجهر» هو الميكروسكوب (۳) لكن الاستعمال غربل هذه الالفاظ التي هي في أصلها مادة واحدة، فميز «مجهر» لمعنى ميكروسكوب» وخص «مجهار» بمعنى ميكروفون، وصار استعمال مجهار» لمن يجهر بصوته عادة استعمالاً مجازياً فقط على سبيل التشبيه بالمكروفون .
قديماً كان التطور في العربية الفصحى ونيداً لأن اللغة الفصحى كانت لغة الخاصة، أما اليوم فقد ازداد عدد المثقفين زيادة ضخمة حتى ان اللغة الفصحى أضحت الى حد لغة الجميع كتابة وقراءة وسَماعاً ، ففي كل عام تزداد دُور العلم ويزداد عدد المتخرجين منها والوافدين اليها ويتوسع نطاق النشر ويتضاعف عدد القراء وفي كل يوم تزداد وسائل الإعلام قوةً وانتشاراً . وبوجود الترانزستور وكثرة دور الاذاعة تمتلىء أسماع الناس باللغة الفصحى ( او القريبة من الفصحى) حتى بدأنا نلحظ أن لغة الرجل العادي اليوم أقرب الى اللغة الفصحى من لغة الرجل العادي بالامس القريب ، كذلك صرنا لا نستغرب أن تنتشر اللفظة او المصطلح على ألسنة الملايين في الوطن العربي بين عشية وضحاها، فما ان يُذاع مثلاً أن «محطة فضائية، روسية أخذت لها مداراً حول المريخ او ان جرماً أميركياً فضائياً قد هبط هبوطاً هيناء على القمر حتى يجري مصطلحا المحطة الفضائية » و « الهبوط الهين» على كل لسان في كل بيت وناد . وطبعاً لن تنتظر وكالات الانباء ولا أصحاب الصحف ولا الناسُ العاديون في كل مكان تقرره المجامع اللغوية بشأن صلاحية هذه المصطلحات او عدمها . وهذا يزيد من أهمية عمل المترجمين وواضعي المصطلحات من جهة ويضعهم امام الاختبار الجماهيري الفوري وأمام مسئوليتهم نحو مستقبل اللغة من جهة ثانية ...
ان مهمة القيام بترجمة (او بتعريب ) المصطلحات العالمية والفنية، بل ان مُهمة الترجمة بشكل عام، ليست من الامور التي يمكن لأي كان أن يقوم بأدائها الله أحمد فارس الشدياق اذ يقول : ورحم
ومن فاته التعريب لم يدر ما العنا ولم يُضل نار الحرب إلا المُحارِبُ
الترجمة صناعة وفن ، وإني إذ أدعو الى تجنيد المجهود الفردي في مجابهة ذلك الفيض المتدفق من مصطلحات العلم والصناعة والتكنولوجية فانما أدعو ضمناً الى إعداد جيل من الاختصاصيين في حقل الترجمة والتعريب وخاصة في حقل الترجمة العلمية الفنية .
ان السبب الاهم الذي أدى إلى فشل عملية الترجمة العلمية في بداية القرن الحالي وخدم قضية الأجنبي في القول بعدم صلاحية اللغة العربية لتأدية العلوم الحديثة والتحول بالتالي الى تعليم المواد العلمية والفنية والتكنولوجية باللغات الاجنبية هو انعدام مثل هذا الجيل من الاختصاصيين، والمؤسف أنه لم تتوافر لدينا حتى اليوم الكفاءات المنشودة الحمل أعباء التحدّي الضخم الذي نواجهه في هذا المضمار .
تلقوا
ان الفنيين عندنا من مهندسين وصناعيين وكذلك المختصين في فروع العلم الحديث على اختلافها واكثرهم ممن درسوا في بلاد الغرب أو العلم بلغة أجنبية في أحد البلاد العربية، مع احترامي البالغ لهم وتقديري لبراعتهم في حقول اختصاصهم ، يكادون يجهلون قواعد اللغة القومية وأصول الاشتقاق والقياس فيها ، حتى انك تكاد لا تميز الاختصاصي في علم من العلوم عن الرجل العادي اذا ما تكلما باللغة القومية ان المهندس الانكليزي او الفرنسي او حتى الايراني او التركي او الاسرائيلي اذا ما تكلّم او كتب أحدهم باللغة القومية استطاع ان يتكلم او يكتب في مستوى يتناسب مع اختصاصه وثقافته ومستواه العلمي ، وهذا للأسف ما لا نستطيع قوله عن الفني العربي الاختصاصي في
744
ص ٩٤٠ المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية - القاهرة ١٩٦١
ص ١٤٣ المصدر السابق .
ص ٩٤٠ المصدر السابق
(3)
(۲)
(۳)
الكتاب — ص ٧٦٨