الفصل الثالث
كيف تم تعريب ويندوز؟
لقد جاء تعريب ويندوز" ضمن خطة واسعة النطاق قامت بها شركة "مايكروسوفت“ لنقل نظام ويندوز إلى المستوى العالمي، فقامت بعمل نسخ يابانية وصينية وفرنسية وغيرها من ويندوز“. وأطلقت على هذه النسخ المعدّلة اسم "ويندوز“ متعددة اللغات Multi-Lingual Windows. والفكرة الأساسية لـ ويندوز “ متعددة اللغات هي أن تقوم "مايكروسوفت" بعزل الإجراءات ومكتبات الربط الديناميكي والخطوط الخاصة باللغة عن نظام التشغيل. وفي كل مرة ترغب في تمكين "ويندوز من التعامل مع لغة جديدة، تقوم بصنع أو تعديل الإجراءات ومكتبات الربط الديناميكي والخطوط الخاصة باللغة لتناسب اللغة الجديدة ثم تدمجها مع ويندوز “. وبهذا تتمكن ويندوز“ مـن لغات عديدة بدون الحاجة إلى إعادة كتابة النظام كله.
التعامل مع وهذا هو ما حدث بالفعل مع ويندوز باعتماد اللغة العربية. فـ ”ويندوز“ باعتماد اللغة العربية ليست طبقة layer تضيفها إلى ويندوز اللاتينية، وإنما هي نتيجة تعديل جوهري في نظام التشغيل اللاتيني بحيث يتكيف مع اللغة العربية. وتتمثل التعديلات التي قامت بها "مايكروسوفت" على "ويندوز" في النقاط الآتية:
تم إضافة خصائص جديدة للأدوات الموجودة في ويندوز مثل النوافذ وخانات النصوص والقوائم وأشرطة التمرير ،وغيرها بحيث تظهر منسقة إلى اليمين بدلاً من الاتجاه اللاتيني. كما أتاحت في بعض الأحيان إمكانية تحويل اتجاه هذه الأدوات بين الاتجاه العربي واللاتيني أثناء تشغيل البرنامج.
تعديل العديد من الإجراءات procedures الموجودة في واجهة البرمجة بحيث تتمكن من التعامل مع اللغة العربية إلى جانب اللاتينية، مثل الإجـراء MessageBox الذي يعرض الرسائل على المستخدم. فقد تم تعديل هذا الإجراء بحيث يعرض النصوص العربية منسقة ناحية اليمين ويستخدم اللغة العربية في الأزرار التي يعرضها مثل "موافق" أو "إعادة المحاولة".
ص ٣٠٨