-
- ٢٦٣ -
-
القادة القوميين ، وتقرير مخرج من الأزمات التي كانت فيما مضى سيباً لنشوب
الحرب. كما أسهمت التكنولوجيا الإلكترونية بنصيب وافر في نقل الأخبار نتيجة لاختراع آلة التصوير التليفزيونية ذات الشريط البصرى ، وأقمار الاتصالات المدارية ، وقد أدى النقل السمعي والبصرى الأحداث القومية والدولية إلى تقدم النظام الديموقراطي ، بالحرص على أن يكون الجمهور على علم تام بمجريات الأمور. إذ لا يمكن أن يبقى الطغيان في ظل الرأى العام المطلع
·
وما الصور إلا وسيلة ناقصة للاتصالات الكونية ، شأنها شأن الكلمات المكتوبة . كما أن اختلاف اللغات لا زال يشكل سداً منيعاً لحرية تبادل المعلومات بإقامة العقبات الناتجة عن التأخير والتشويه الذى يصيب الترجمة . وقد بذلت جهود لابتكار لغات دولية مثل « الاسبرنتو ، فلم تكن إلا إضافة جديدة لعدد اللغات . إلا أن الأمل معقود على التكنولوجيا الإلكترونية في الخروج من هذه الورطة فسيكون في الآلات الحاسبة ، المزودة باسطوانات الذاكرة الهادئة ، وسع وما تتصف به من قدرة على التعرف الفورى على الصورة أو الصوت ، أن تترجم على التو اللغات المكتوبة والمنطوقة على حد سواء بتنسيقها مع مقابلاتها في اللغات الأخرى ، ثم ترتيب الكلمات تبعاً للنظام النحوى السليم ، وتقديم النتيجة إما قراءة أو كتابة باللغة المطلوبة . هى مشكلة صعبة ولا شك ، إلا أننا في سبيلنا نحو النجاح . فها هي المركبات الإلكترونية قد بلغت حداً من صغر الحجم ، بنمنمة الترانزستورات والدوائر المطبوعة ، بحيث زاد الأمل في أن تصبح أداة مثالية لمواجهة التعقيدات التي تتصف بها هذه الدوائر الإلكترونية بالقدر اللازم من الوثوقية والحساسية التي تتطلبها الآلات المترجمة. وقد أصبح في الإمكان حشر بليون قطعه إلكترونية من الجوامد فى حيز لا يزيد على قدم مكعب واحد . وقد مهدت فكرة الراديو المعصمى، الذى كان يعتبر منذ عشر سنوات فقط من الأساطير العلمية ، الطريق إلى الدراسة الجدية لإمكان صنع جهاز تليفزيونى يثبت على دبلة الخطوبة . وقد يستطيع الغد أن يشهد مواصلة سمعية - بصرية ، فردية، كونية ، طويلة المدى ، عن طريق التجديد القمرى المداري ، تترجم فيها الكلمات
*
ص ٥٣١