الفضاء واثره في الفرد والمجتمع — الصفحة ٤٧٧

۲۰۹- صناعة دون شك تعطى مضموناً للمادة المعنية يكفى لتفهم فحواها ، والأساس الذي يبنى عليه قرار فما إذا كان من اللازم الحصول على ترجمة أوفى من شخص لغوى . وربما أدى اختيار لغة مشتركة ، قد تكون الإنجليزية ، وما يرجى من آلات حاسبة تقدم تراجم فورية ، إلى الإقلال من صعوبة مشكلة تعدد اللغات كحاجز الاتصال . وقد ظهرت قوة جديدة تعمل على نشر المعلومات عن أنشطة العلماء . فمنذ أن أطلق القمر « سبوتنيك، تحول الاهتمام بالأخبار إلى العلوم . وهاهم الصحفيون المدربون يعلنون على الجمهور ما يستحدث في مجال العلوم ، ومعنى برامجنا الفضائية القومية . وهنا أيضاً نجد أن اللغة هى المفتاح ، إذ أن فن الصحافة العلمية في وقتنا الحاضر يتمثل في ترجمة النواحى الفنية والمعقدة من التقدم العلمى إلى لغة دارجة دون الإخلال بالمضمون العلمى . فالمواضيع العميقة في مضمونها العلمى لا تيسر أو تبسط بترجمتها إلى لغة منخمة تقتصر على مصطلحات الإخصائيين العاملين في مجالها . وقد أقر العلماء والمهندسون أخيراً أهمية شرح التطورات العلمية والهندسية بلغة واضحة وموجزة . وقد اشترك عدد كبير ممن حضروا اجتماع المعهد الأمريكي لمهندسى التنقيب والتعديل والبترول فى أوائل ١٩٦٤ ، البالغ عددهم ٢٥٠٠ شخص اشتركوا فى مناقشة غير رسمية للحاجة إلى وسيلة للاتصال أكثر فعالية . ووصلوا إلى اتفاق على الرأي الذي عبر عنه « مادان . سنخ ، أستاذ التنقيب المساعد بولاية «بن» ، من أنه مالم يعبر عن الفكرة الفنية بوضوح كاف يسمح ببيعها للهيئة الإدارية ، فلن تكون للفكرة قيمة . وبذا يبدو أن التفاهم والتدعيم المالى اللازمين للعلم والهندسة ، كلزومهما لأى مجهود بشرى آخر ، سيضمنان يسر لغة العلم ، إذ أن الشخص المتوسط سيجد صعوبة في مجاراة المصطلحات المستحدثة فى عصر الحياة في الفضاء الذي بدأ الآن ، مالم تحر عملية التبسيط والتوضيح . وقد زاد التقدم العلمي في عصر الفضاء من معرفة الإنسان عن الكون ومنحه إدراكا أفضل لذاته ولبيئته . وبقى أن نرى ما إذا كان يستطيع أن يستخدم هذه المعرفة ، بقوة الكلمات ، فى حل مشاكله حلا يتقبله العقل
ص ٤٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.