۲۰۸-
من الالات عند تبادل البيانات الخاصة بالتجارة والدفاع ، وقد انتشرت هذه الوسيلة من وسائل الاتصال بسرعة كبيرة حدت بشركة التلغراف والتليفون الأمريكية أن تتنبأ بأن الآلات الحاسبة ستصبح عما قريب أكبر متحدثينا ، وأن دخلها في السنوات العشر القادمة من هذه الحركة سيفوق ما سيصل إليه دخل المحادثات الآدمية. وقد خطت هذه العمليات والوسائل خطوات واسعة بحيث أمكنها مجاراة التوسع السريع فى التكنولوجيا . ولكن هل ستحدث فجوة بينهما ؟ وماذا تكون الصورة في المستقبل ؟
وقد قدر أن العلماء يبذلون فى الوقت الحاضر نصف وقتهم بحثاً في الفهارس والمكتبات محاولين العثور على البيانات الخاصة بالمجهودات السابقة في مجالات عملهم . فإذا أمكن اختصار وقت هذا البحث عن طريق أجهزة استعادة المعلومات، أصبح لزاماً علينا أن نزيد من الدقة في تعريف الكلمات . فمن اللازم أن تسد الفجوة ، بين السؤال والمعلومات الموثقة ، لغة تتألف من معان عامة ودقيقة . وهنا نرجو العون البناء من اللغويين بدلا من النقد الهدام. كما أصبح من الضروري في الوقت الحاضر أن يضيف العالم إلى قاموسه لغة جهاز استعادة المعلومات الذي يستخدمه، حتى يتيسر له العثور على الإجابات عن أسئلته
•
فإذا كان العلماء الفروع المختلفة يرون صعوبة في الاتصال مع بعضهم البعض باستخدام لغة واحدة مشتركة ، فإن الصعوبة تتضاعف إذا اضطروا للتفاهم بلغة أجنبية . كما أنه لابد من ترجمة الأوراق التكنولوجية الأجنبية ، ويجوز أن يكون للمصطلحات التي لها مفهوم واحد فى لغة ما، أكثر من معنى في لغة أخرى ، أوقد تستحيل ترجمتها كلية . إلا أن بعض الخبراء لا يرون فى اللغة حاجزاً بهذه الخطورة، إذ أن معظم بلاد العالم الحر تتكلم بلغتين ، تكون اللغة الإنجليزية هي اللغة المشتركة في الاجتماعات العلمية الدولية . ولو اشترك جميع الناس في التحدث بالإنجليزية لقلت الحاجة إلى الترجمة إلى نهايتها الصغرى فى المستقبل . على أن الآلات الحاسبة قد استخدمت في الترجمة . وهاهى الآلة الحاسبة - المترجمة ، كالآلة التي تمسح الأعداد على الحوالات المصرفية للعلم بها ، تقرأ الكلمات الأجنبية وتطبعها في صيغة إنجليزية بدائية ، إلا أن تراجم الآلات الحاسبة ، ما زالت تفتقر إلى الدقة والكمال ، ولكنها
ص ٢٠٨