الفضاء واللغة بقلم ريتشارد فرانكو
ما اللغة إلا وسيلة للاتصال بين الناس ، تعمل في عصر التقدم التكنولوجي بمثابة عامل مساعد . إلا أنها تختلف عن معظم العوامل المساعدة في أنها لم تبق دون تغيير فى أثناء العملية التى تشترك فيها . فلم يؤد التقدم التكنولوجي الذي خلق الفضاء ، إلى مضاعفة معرفتنا العلمية فى السنوات العشرين الأخيرة فحسب ، ولكنه أضاف إلى اللغة أبعاداً جديدة ، وألواناً جديدة . فلم نكد نألف لغة عصر التألية (الأتوماتية والصواريخ حتى تطلعت علينا مصطلحات عصر الفضاء ، مثل _astrionics « وسرعة الهرب الأيونيات الفلكية
عصر
D.
D
D.
،
escape velocity «
والأوج apogee والحضيض perigee « والدفع النوعي » specific impulse
وانعدام الجاذبية » 8 - zero وكثير غيرها
ويحتوى قاموس المصطلحات الفضائية الذى أصدرته «النازا» على ما يقرب من ۸۰۰۰۰۰ اصطلاح ، يضاف إليها قاموسان للمصطلحات أصدرهما السلاح الجوى والصناعة . وقد أصبح بعض هذه المصطلحات جزءاً من لغتنا اليومية . فهاهي
OK
W
no-
(
عبارات مثل « اذهب ـ لا ـ أذهب » go إيه أوكيه 80، و « و « كل الأجهزة خضراء all systems green قد أضيفت إلى أحاديثنا . هذا علاوة على كلمات وعبارات أخرى يتحدث بها العاملون في مجال الفضاء . وقد أصبحت جزءاً من لغة خاصة لا يفهمها رجل الشارع الذي يتسمع
الأحاديث .
ولنضرب لذلك مثلا بعبارة « برت أنا ، PERT ANNA التي تدل في لغة الفضاء ، كما ألفناها ، على فتاة وقحة ، فلفظ PERT ما هو إلا الحروف الأولى من العبارة الإنجليزية
D
Program Evaluation Reporting Technique
ص ٢٠١