۳۲۲
أما الترجمة الاولى فهي صندوق الساعات الوارد في صفحة ٢٩٥ وأما الثانية فقد أتينا بها من باريس وقد وجدنا صعوبة في الاستحصال عليها ، فكنت أسأل أصدقائي من الدكاترة عن هذا الكتاب في كتاب ( بروكلمان ) ، فيجيبون بالسلب وأنه غير موجود به ، وأخيرا إجتمعت بالاستاذ الدكتور ستيفان فیلد STEFAN WILD مدير المعهد الالماني في بيروت وقصصت عليه قصتي فقام الى كتاب ألماني راجع فيه فقال : إن هذا الكتاب مترجم الى اللغة الافرنسية ، والنسخة العربية موجودة في مكتبة باريس برقم ٢٤٦٨ وأخذنا نشتغل في الاستحصال على هذه النسخة مدة سنتين كاملتين حتى ظفرنا بها .
ووصلت إلي وقد ذهب بصري ، ولذلك إلتجأت الى صديقي الدكتور عدنان درویش و شكوت اليه أمري فقال :
إن الأمر سهل ، فالاستاذ ضياء الدين أكبزلي ينسخها لنا
وقام الدكتور هو والاستاذ محمد المصري في قراءتها أمامي
وبذلك تم تحقيق هذه الرسالة .
وهذا نصها :
6
ص ٤٢٨