۳۱۰
الترقيم
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
أحد مقومات العملية الإبداعية حيث أخذ الكتاب يدخلون
على الموروث منه تنوعا لا يستهان به، ويصدرون في وضع علاماته في كتاباتهم عن كثير من الابتكار والطرافة، ومن ثم أصبح تغيير الترقيم الأصلي للنص بمثابة التشويه له والتدخل السافر في شكله اللغوي). (١). وأصبحت علامات الترقيم أداة من أدوات الكاتب والأديب يستخدمها حسب ذوقه وميوله لكن الاحتفاء بهذا الاتجاه لا يخلو من مبالغة. فمع أن الترقيم يختلف باختلاف أساليب الإنشاء، لكن ليس في ذلك دليل على جواز الخروج عن قواعده الأساسية؛ وإنما يكون ذلك بمثابة تكثير لبيان الأحوال التي تستعمل علاماته فيها(٢). هذا المنطلق الأدبي والأسلوبي لعلامات الترقيم أصبح هناك تفاوت بين كاتب وكاتب في استعمال علامات الترقيم، وفي كثافتها في النص؛ ذلك أن للكاتب مندوحة في الإكثار أو الإقلال من هذه العلامات، بحسب ما ترمي إليه نفسه من الأغراض ولفت الأنظار والتوكيد في بعض المحال، ونحو ذلك مما يريد التأثير به على نفوس القراء(٣) .
وضع
ومن
(۳)
وكما أن الأساليب الكتابية تتفاوت في موضوعها وغرضها، فكل موضوع أو اختصاص يفرض سلطانه على الكاتب في حشد علامات الترقيم أو الإقلال منها، ولا يقتصر هذا الأمر على الأدباء فحسب، بل يشمل أيضًا الاختصاصات الأخرى، إذ يلحظ تفاوت نسبي بين
(۱) د. عبد الستار بن محمد العوني: مقاربة تاريخية لعلامات الترقيم، مجلة عالم الفكر ، م ٢٦ ، ع۲، ص ٢٨٨
(۲) أحمد زكي باشا الترقيم وعلاماته في اللغة العربية، ص
(۳) المرجع السابق، ص ۳۲ .
۳۲
ص ٣١٠