الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٢٨

۲۸ الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير الكريم وفي الشعر الجاهلي العديد من الكلمات الأجنبية التي طوعت لتوافق اللسان العربي، ولم يطوع اللسان العربي ليوافقها (۱). وقد أخذ سيبويه بهذا الأسلوب المتمثل في أن يستبدل بالحرف في الأجنبي أقرب الحروف العربية مخرجا إليه (۲). والأمر كذلك إخضاع الحركات الممالة الطويلة والقصيرة التي تشتمل عليها اللغات الأجنبية ومنها اللغات السامية. وفي اللغة الإنجليزية مثلا آلاف الكلمات العربية، التي توجد بها أصوات كصوت ح، خ، ص، ض، ط، ظ وغيرها من الأصوات العربية التي لا توجد في اللغة الإنجليزية فحرفوا تلك الكلمات وكتبوا تلك الأصوات في مثل كلمات عربية مثل حبل cable قط cut صلد solid برموزهم التي اعتادوها، واعتادوا النطق بها ؛ فألحقوا الأصوات العربية بأصوات لغتهم فنطقوها بأصواتهم، ولم يعنوا بالنطق العربي لها. (۳) ٥ ـ تخصيص الصوت الأجنبي برمز من رموز أبجدية اللغة الرمز للصوت اللغوي الآخر برمز من رموز اللغة نفسها، والتواضع بين أهل اللغة نفسها على نطقه في هذا الموضع نطقا مقاربا لنطقه الأصلي في لغته اعتمادا على السماع مثل نطق العرب للحروف (الرمز) الإنجليزي (8) في كلمات مثل إنجلترا (۱) د.عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم: الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير الناطقين بها، ص ٢ من المقدمة. ۹۲ (۲) د. إبراهيم مدكور : مجمع اللغة العربية في ثلاثين عاما، ص (۳) د.عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير الناطقين بها، ص ۲ من المقدمة.
ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.