الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ٢٦

٢٦ الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير ومثل هذا في الكتابة العربية عندما استعارتها اللغات الإسلامية، فقد طور مسلمو تلك اللغات الأبجدية العربية عن طريق بعض الإضافات المجانسة لرموزها ومن صميم بنيتها الأساسية، لتعبر عن ، الأصوات الخاصة بهم ؛ وقد جاء التطوير الذي لحق بالحروف العربية في صور منها (١) : ١ - إضافة نقطة أو أكثر فوق الحرف أو تحته وهو كثير في اللغات الإسلامية بصورة عامة. ۲ - وضع علامة شبيهة بالرقم ۸ فوق الحرف مثلما استعمله الألبان في كتابة لغتهم. ٣ - وضع شولة ( ، ) فوق الحرف أو تحته كما في اللغة الألبانية أيضا. ٤ - وضع علامة تشبه الطاء أو الهمزة فوق الحرف كما في اللغة الأوردية. ه - إضافة حركة فوق الحرف مثل إضافة اللغة الداغستانية الشدة لبعض الحروف لتعطي أصواتا أخرى. ٦ - وضع دائرة في بطن الحرف كما في اللغة الألبانية، أو تحته كما في اللغة الأفغانية. V ۷ - وضع شكلة مثل الفتحة أو أكثر فوق الكاف كما في الألبانية. اللغة وقد عمد إلى هذا الأسلوب ابن خلدون عندما وقف في لغة البربر (۱) صالح بن إبراهيم الحسن الكتابة العربية من النقوش إلى الكتاب المخطوط، ص ٠٤٠٨
ص ٢٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.