۱۸
6
الرسم الإملائي الواقع وآفاق التطوير
الأساسية؛ ففي الأبجدية اللاتينية الواسعة الانتشار، التي تكتب بها جل لغات العالم نجد أنها تكتب بها اللغات الأوروبية رغم قصورها عن الوفاء بأصوات تلك اللغات، فاللغة الفرنسية بها ١٧ صائتا، و ۱۸ ساكنا والألمانية بها ١٦ صائتا و ٢١ ساكنا، والإنجليزية بها ١٥ صائنا و ٢٥ ساكنا بينما تقدم اللاتينية لكل ذلك ٦ صوائت و ٢٠ ساكنا، بل إن بعض هذه الأحرف يكرر بعضه الآخر في بعض اللغات مثل ( وقد أدى ذلك كله إلى استعمال إشارات كثيرة تكتب فوق الأسطر أو تحتها في عدد من اللغات الأوروبية مثل (,,, في الفرنسية وذلك لتسديد هذا النقص في الرموز الأبجدية عن ما يقابلها من أصوات اللغة التي تكتب بها.
(1).
هذا في حالة الأصوات الصامتة، أما قصور الأبجديات في تمثيل الصوائت فهو أكبر من أن يحد أو يشار إليه، فصوائت اللغة الإنجليزية تصل إلى خمسة عشر ،صائتا، غير أن الألفبائية الإنجليزية لا تحتوى إلا على خمسة صوائت فقط ae) وهذه الرموز الخمسة غير كافية لتمثيل كل صوائت اللغة الإنجليزية (٢). ولهذا تعمد الإنجليزية في كتابتها إلى الرمز إلى هذه الصوائت بعدة تجمعات رمزية لمعالجة هذا النقص في حروف الأبجدية. والأمر ليس قاصرا على اللغة الإنجليزية فحسب في تمثيل أصوات الصوائت، بل إن جميع اللغات التي تكتب بالحروف اللاتينية تحدث لديها مشكلات وتعقيدات في تمثيل صوائتها، فمن حيث العدد فهي كثيرة، ويتضاعف
(۱) عماد حاتم : فقه اللغة وتاريخ الكتابة، ص
(۲)
٢٦١
د. عبد الفتاح محجوب محمد إبراهيم الكتابة العربية وصلاحها لتعليم اللغة لغير
الناطقين بها، ص
A
ص ١٨