الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ١٥١

الفصل الثالث : واقع الرسم الإملائي 151 جاءت من الأصل. وكلمة (oasis) اليونانية بمعنى واحة، تجمع على oases واحات بإبدال حرف (أ) إلى (٢) كما كانت تجمع في اليونانية، وليس كما تجمع الكلمات التي مثلها في الإنجليزية وغيرها كثير. إن كثيرا من مفردات هذه اللغات الأجنبية التي شاركت في هذا الخليط تحدت الزمن وحافظت على أصالتها وانتمائها إلى اللغة الأم، ومثل ذلك اللغة اللاتينية التي ما زلت حية في جذور اللغة الإنجليزية المعاصرة من خلال مفردتها التي مازلات تكتب كما لو كانت في اللغة الأم. هناك أيضًا مفردات كثيرة من هذه اللغات استطاع الإنجليز إخضاعها لسيطرتهم، فأصبحت إنجليزية في النطق ؛ لكنها بقيت أجنبية في الكتابة. وهناك أيضًا جزء كبير من مفردات اللغة الفرنسية المكتسبة والتي تؤلف الآن ركنا أساسيا من أركان اللغة الإنجليزية حافظت على أصالتها وما زالت فرنسية في النطق والكتابة (١). ٥ ـ خضوع الكلمات الشاذة إلى قاعدة فرعية تضبطها الحالات الإملائية لقواعد ضابطة لها كما ذكرنا فيما تخضع جميع سبق، لكن قد يشذ عن الاطراد لهذه القاعدة بعض الحالات الجانبية، وعلى الرغم من قلتها ؛ فإنها أيضًا تخضع لقاعدة تضبطها، فالهمزة المتوسطة مثلا ترسم على الألف عندما تكون الفتحة هي الحركة الأقوى للهمزة أو للحرف الذي قبلها مثل كلمة سأل؛ لكن إذا كانت مفتوحة بعد مد بالألف ترسم على السطر مثل : قراءة. (۱) المرجع السابق.
ص ١٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.