الرسم الاملائي الواقع وافاق التطوير — الصفحة ١٤٩

الفصل الثالث : واقع الرسم الإملائي ١٤٩ منطقي. ولا يرتكز على أسس وقواعد شاملة يعتمد عليها المتعلم لهذه اللغة للوصول إلى كتابة إنجليزية خالية من الأخطاء الإملائية (1) . ، - خضوع الكلمات التي تستعيرها العربية لقواعد كتابتها تخضع العربية أي كلمة تدخل ضمن منظومتها الكتابية إلى طريقتها في الكتابة وإلى قواعد الرسم فيها فتستوي في ذلك مع سائر كلماتها، وتقطع صلتها بكتابتها الأصلية؛ مما جعل جميع الكلمات المعربة تخضع لقواعد الكتابة التي تخضع لها الكلمات ذات الأصل العربي، وهذا خلاف اللغات الأخرى التي تستعير اللفظ من لغة أخرى كما تستعير طريقة كتابته، حتى وإن خالف قواعد الكتابة لديها. ففضلا عن أن العربية لها أبجديتها الخاصة المغايرة للاتينة، مما يحتم الكتابة بنسق عربي، نجد كذلك أن ما عرب من كلمات أجنبية كتب حسب النطق العربي لها، لا حسب النطق الأصلي في اللغة ،المعيرة كما أنه لم يلحظ أي هجاء لكتابة اللغة الأصل، وهذا الأمر متحقق في ما نقل في القديم والحديث. فقد احتفظت العربية بشخصيتها المهيمنة على كل كلمة تستعيرها من اللغات الأخرى، فنقلت كلمة (Platon) إلى إفلاطون، و(Grec) إلى إغريق، و(Ptolomy) إلى بطليموس، وعربوا كلمة (chine) الصين. وعندما نقلوا عن الفارسية، كان الأسلوب المهيمن نفسه على ما ينقل على الرغم من أن الحروف هي الحروف العربية، لكنهم لم يبقوا عليها كما عرفت في اللسان الفارسي، بل نقلت معربة وبنسق كتابي يطابق النطق العربي لها، فنقلوا عن الفارسية (۱) المرجع السابق.
ص ١٤٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.