وقد ترجم هذا الكتاب من اللغة العربية الى اللغات الأوربية كل من يوحنا الأشبيلي (Jean de seville المتوفي عام ۱۱٥٧ ميلادية ، وجيرارد القرموني Gerard de) (Cremona المتوفي عام ۱۱۸۷ ميلادية ، أما فارمر (Farmer) فقد ترجم الجزء الخاص في الموسيقى عام ۱۹۳١م الى اللغة الانجليزية ، بعد المقارنة بكل من النسختين العربية
واللاتينية .
مؤلفاته :
أحصى ابن القفطي في كتابه ( أخبار العلماء بأخبار الحكماء ) مؤلفات الفارابي بتسعة وستين مؤلفاً من بين كتاب ورسالة ، وقد قسم انتاجه الى قمسين (۱) شرح وتعليق على كتب العلماء الذين سبقوه مثل أفلاطون وأرسطو (۲) تصنيفه الشخصي
وفي رواية أخرى ينقلها المؤلف قدري طوقان في كتابه ( العلوم عند العرب والمسلمين ) : « كان الفارابي منتجاً الى أبعد حدود الانتاج ، أخرج الى الناس من المؤلفات والرسائل ما يزيد على المئة ، أتى فيها على الفلسفة بعلومها ، وعلى النجوم والمناظر والمنطق والعدد والهندسة ، وقد سار في عرض أكثرها على أسلوب ممتاز ، بالقصد في اللفظ والعمق في المعنى مع دقة في التعبير وقوة التماسك وحسن الانسجام والنظام في التأليف وربط المواضيع ربطاً محكماً منطقياً » . ومن مؤلفاته :
(۱) رسالة في العقل والمعقول
.
(۲) كتاب مراتب العلوم وفيه صنف العلوم .
(۳) كتاب الجمع بين رأيي الحكيمين افلاطون وأرسطو طاليس (٤) كتاب السيرة الفاضلة
(٥) كتاب تفسير قطعة من كتاب الأخلاق لأرسطو طاليس .
(٦) كتاب القياس ( الحيز والمقدار ) .
(۷) كتاب شرائط البرهان
(۸) کتاب الخطابة لأرسطو .
(۹) کتاب تلخيص نواميس أفلاطون .
(١٠) كتاب المدخل الى علم المنطق
(۱۱) کتاب شرح فيه كتب أرسطو المنطقية والطبيعية والأخلاقية
(۱۲) كتابين في الموسيقى .
۸۲
ص ٨٢