الروم كانت قد تلاشت ، بينما هي في أوربا لم تنتعش الا في القرن ٨ هـ / ١٥م وذلك بعد ازدهارها في الشرق » .
عندما اهتم علماء المسلمين بالترجمة كان أكثرهم يجيد اللغة اليونانية ، وقد كانت لديهم أيضاً كتب كثيرة في حقل الفلسفة ، خاصة في مدن شرق البحر الأبيض المتوسط ، کالاسكندرية وانطاكية وحران ، وقد قام المأمون بتقديم الهدايا الثمينة للمترجمين ، وإيقاف الحرب ضد ملوك الروم للحصول على المخطوطات في كافة العلوم ، بما فيها الفلسفة ، فنبغ الكثير من علماء المسلمين في الفلسفة ، الى درجة أنه يروى أن الحكماء أربعة اثنان قبل الاسلام وهما سقراط وأبقراط، وإثنان بعد الاسلام وهما الفارابي وابن سينا . ولقد طبق علماء المسلمين علم المنطق من فن الفلسفة على العلوم البحتة مثل الرياضيات والفيزياء ، لذا فقد درسوا فلسفة سقراط ومنطق أرسطو الصوري وفلسفة أفلاطون لهذا الغرض . والجدير بالذكر أن علماء المسلمين يعتبرون علم المنطق علماً ضرورياً لفهم الرياضيات والعلوم الأخرى ، وأكثرهم كان ملماً بعلوم شتى في آن واحد ، فمنهم من كان يشتغل بالرياضيات والطب والفلك والكيمياء والفيزياء وغيرها . وكان علماء العرب والمسلمين ينهجون المنهج التجريبي. وقد ذكر ذلك بريفور في كتابه ( نشأة الانسانية ) بقوله : ( أن ما نسميه علماً فلسفياً نشأ في أوربا نتيجة روح جديدة في البحث والتحقيق للوصول الى المنهج العلمي التجريبي لنمو العلوم الرياضية . وهذه العلوم لم يعرفها اليونان ، بل علماء المسلمين هم الذين أدخلوا هذه الروح الجديدة الى الشرق والى
أوربا ، .
لقد أنكر علماء الغرب فضل علماء المسلمين في حقل الفلسفة ، فوصل بهم التحدي الى أن قالوا : إن الشعوب التي تتكلم العربية استولت على الفلسفة اليونانية التي كانت منتشرة بين نصارى سورية والمجتمع المثقف الوثني في حران فنقلوها، لذا فإن علماء العرب عبارة عن نقلة للعلوم لا غير. ويجيب عن ذلك توفيق الطويل في كتابه ( العرب والعلم في عصر الاسلام الذهبي ودراسات علمية أخرى ) بقوله : ( إن العرب حسين نقلوا الى لغتهم تراث الفلسفات القديمة، لم يكونوا مجرد نقلة ، ولا مجرد حراس أخلصوا في صيانة هذا التراث من الضياع في عصور البداوة والتخلف ، وإنما تفادوا في شروحهم وتعليقاتهم نقص الفلسفات القديمة وقصورها ، بل كان لهذه الفلسفة الاسلامية العربية شخصيتها المستقلة التي تميز موضوعاتها ومناهج بحثها » . والجدير بالذكر أن علماء
٦٦
ص ٦٦