الكبرى ، وترجموا أعماله الى اللاتينية فى القرن الثالث عشر الميلادي . ونشر أحد الأوربيين ( روبرت شستر الانجليزي الأصل الذي عاش في القرن الثاني عشر الميلادي ) ما كتبه البتاني عن الظل وظل التمام ، ونقل هذا التراث العلمي الثمين الى أوربا . ثم نشر اليهودي ليفي بن كرشون الذي عاش في القرن الثالث عشر ترجمة باللغة اللاتينية لكتاب البتاني في نظريات الظل والجيوب والأوتار والأقواس والآلات المستخدمة ، فكان أول كتاب يعرفه الغرب في علم حساب المثلثات . وترجم الألماني رجيو مونتانوس الذي ولد سنة ١٤٣٦ ميلادية في كونكسبرج أعمال البتاني في المثلثات الكروية والرياضيات. واعترف البروفيسور فلورين كاجوري في كتابه ( تاريخ الرياضيات ( : ( بأن البتاني من أقدر علماء الرصد ، وسماه بعض الباحثين ( بطليموس العرب ) ) . وأضاف مؤرخ العلوم الأوربي جورج سارتون في كتابه ( المدخل الى تاريخ العلم ) : ( أن البتاني أعظم علماء عصره ، وأنبغ علماء العرب في الفلك والرياضيات، ولو أخذت الظروف بعين الاعتبار لاعتبر البتاني أعظم عالم فلكي في العالم لما قدمه من خدمة للبشرية ) . أما قدري طوقان فقد أكد في كتابه ( تراث العرب العلمي في الرياضيات والفلك ( مقدرة البتاني بما يلي : ( يعده الكثيرون من عباقرة العالم من الذين وضعوا نظريات هامة . وأضافوا بحوثاً مبتكرة في الفلك والجبر والمثلثات، ونظرة الى مؤلفاته وأزياجه تبين خصب القريحة ، وترسم لك صورة عن عقليته الجبارة . اشتهر برصد الكواكب والأجرام السماوية ، على الرغم من عدم وجود آلات دقيقة كالتي نستعملها الآن ، فقد تمكن من اجراء أرصاد لا تزال محل دهشة العلماء ومحط إعجابهم » . ولم يقتصر البتاني على علم المثلثات الكروية ، بل استخدم المثلث المستوي المعرفة
ل حا ٩٠ - f
ارتفاع الشمس بالنسبة لارتفاع القرية ل وظلها س ، لهذا س =
حا أ.
ظنا أ .
= ل
ل
مثلث البتاني
المستوى )
٣٦٨
ص ٣٦٨