أصحها أصلاً ، وأصدقها قياساً ، تحقيقه مما يجب علينا من التقدمة والأقرار له بالمعرفة وبالفضل ، اذ كان السابق الى كتاب الجبر والمقابلة ، والمبتدىء له ، والمخترع لما فيه من الأصول التي فتح الله لنا بها ما كان منغلقاً . وقرب بها ما كان متباعداً ، وسهل بها ما كان معسراً ، ورأيت فيها مسائل ترك شرحها وايضاحها ، ففرعت منها مسائل كبيرة يخرج أكثرها الى غير الضروب الستة التي ذكرها الخوارزمي في كتابه ، فدعاني الى كشف ذلك وتبيينه فألفت كتاب الجبر والمقابلة ، ورسمت فيه بعض ما ذكره محمد بن موسى
الخوارزمي في كتابه ، وبينت شرحه ، وأوضحت ما ترك الخوارزمي ايضاحه وشرحه »
.
ان بعض المهتمين في تاريخ العلوم يرددون على آذاننا من حين لآخر أن الخوارزمي استفاد من كتاب ديوفانتوس في صناعة الجبر، الذي كان في اللغة اليونانية ، والذي عرف عن الخوارزمي أنه لا يجيد هذه اللغة. ويقول ياسين في كتابه ( التراث العلمي العربي ) : ( من الخطأ الاعتقاد أن جبر الخوارزمي متأثر بالجبر الذي وضعه ديوفانتوس وذلك لعدم وجود الدليل ، اذ لم يذكر الخوارزمي في كتابه اسم ديوفانتوس ، وكان من عادة العلماء العرب في هذه الفترة ان يذكروا بأمانة ما أخذوه من العلوم الأجنبية مع ذكر فضل العلماء الآخرين عليهم . كما أن المقارنة البسيطة بين أسلوب أو طريقة الخوارزمي مع طريقة ديوفانتوس تبين بوضوح البعد الشاسع بينهما. واضافة الى ما تقدم فان كتاب ديوفانتوس في صناعة الجبر لم يكن مترجما الى العربية في أيام الخوارزمي ، وأن أول ترجمة له قد تمت على يد قسطا بن لوقا المتوفي سنة ۹۱۲ ميلادية ، وهذه سنة تشير الى طول المدة الفاصلة بين وفاة الخوارزمي ووفاة لوقا »
((
الجذور عند الخوارزمي :
ان مصطلح ( جذر ( في الجبر يعود أصله الى اللغة العربية . وقد احتوت الترجمات اللاتينية على كلمة ( Radix ) وهي تعني أساساً كمصطلح عام ، على حين أن ما ورث عن الحضارة الرومانية هو كلمة ( Latus ) ، فكلمة ( Radix ) تعود الى جذر في اللغة العربية بينما تعود (Latus ) الى ضلع مربع هندسي . وقد قسم الخوارزمي الكميات الجبرية الى ثلاثة أنواع ؛ جذر، ويقصد بذلك «س»، ومال ویعنی به « س ٢ » ، ومفرد، وهو العدد أو الكمية الخالية من ( س » . ولقد وضح جلياً الدكتور ارك بل في كتابه
١٥٥
ص ١٥٥