( عصر الاسلام الذهبي ( بين علم التنجيم وعلم الفلك فقال : « الفلك غير التنجيم - الفلك علم ، ولكن التنجيم خرافة ، الفلك علم يبحث في حركات أفراد المجموعات الشمسية ومن بينها الأرض ، ومدارات الكواكب السيارة وأبعاد بعضها عن بعض وميل محاورها وبعدها عن الشمس ، وهذه كلها بحوث علمية تعتمد على الرصد والآلات الدقيقة والرياضيات البحتة ، وذلك على عكس التنجيم الذي يحاول المشتغلون به ربط تحركات الكواكب بما يحدث للانسان من احداث سعيدة أو غير سعيدة ومحاولة استشارة النجوم والوصول الى التنبؤ بالغيب ) .
قام علماء العرب والمسلمين أولاً بترجمة الكتب الفلكية عن اليونان والكلدان والسريان والفرس وكذلك عن الهنود . فكان أول كتاب قام علماء المسلمين بترجمته هو كتاب ( مفتاح النجوم ( المنسوب الى هرمس الحكيم، وذلك زمن الدولة الأموية ، من اليونانية الى العربية . يقول أنور الرفاعي في كتابه ( الإسلام في حضارته ونظمه ) : « جاء اهتمام العرب والمسلمين بترجمة كتب الفلك ، بعد اهتمامهم بعلم الصنعة في عهد خالد بن يزيد ، اذ ترجم أول كتاب للفلك في أواخر العصر الأموي، وهو كتاب ( مفتاح النجوم ) المنسوب لهرمس الحكيم ، وتمت ترجمته قبل سقوط الدولة الأموية بسبع سنين . ولكن العباسيين ابتداءً من أبي جعفر المنصور قد ارتقوا بالفلك رقياً عظيماً ، ووصلوا فيه الى أبحاث جديرة بالاهتمام وتطبيقات عملية في عصر المأمون » .
لقد عمل علماء العرب والمسلمين على خدمة الانسانية فزاوجوا بين الحضارات المختلفة وطوروا حضارة منها جديدة فائقة النظير. وهم الذين صححوا الكثير من الأخطاء التي وقع فيها من سبقهم من علماء اليونان والفرس والهنود . يقول جلال مظهر في كتابه ( أثر العرب في الحضارة الأوربية ) : ( جمع علماء المسلمين بين مختلف الحضارات السابقة ، وخاصة ما تركه اليونان والهنود ، وزاوجوا بينها ، وأعطوها صورة جديدة طبعوها بطابع حضارتهم الخاص من خلال إنجازاتهم الكثيرة القيمة . ومن أهم مميزات العرب أنهم لم يخضعوا خضوعاً أعمى قط لحجة اليونان ، وانما نراهم منذ أوائل عهدهم بالعلوم، قد نصبوا أنفسهم مراجعين ومصححين للأخطاء التي اكتشفوها في علوم اليونان وغيرهم. والجدير بالذكر أن العرب نبغوا في تطبيق الرياضيات على الفلك والعلوم التطبيقية . والحق أنهم فتحوا آفاقاً جديدة في الفلك بقياساتهم وأرصادهم ونظرياتهم ) . أما قدري حافظ طوقان فيوضح الفكرة أكثر في كتابه ( العلوم عند العرب والمسلمين )
٣٤٨
ص ٣٤٨