الرياضيات فيها انما تعطي صورة ناقصة ومشوهة . لهذا ركز علماء المسلمين في بداية الأمر على علم الرياضيات . ويقول البروفيسور أريك بل في كتابه ( الرياضيات وتطوراتها ( : ( ان الأمم المتحضرة قد كافحت في جميع العصور التاريخية من أجل علم الرياضيات . وأياً ما كان مصدر الرياضيات ، فهي تنحدر الينا من أحد نبعين رئيسين سواء من ناحية عددها أو شكلها. ويمثل النبع الأول علم الحساب والجبر ويمثل النبع الثاني علم الهندسة . كذلك يشير جورج سارتون في كتابه ( الأجنحة الستة ) الى أننا اذا أردنا أن نفهم تاريخ البشرية فيجب علينا تركيز اهتمامنا على العناصر التي أدت الى تطور الرياضيات . فتاريخ الرياضيات ينبغي أن يكون نواة لأي تاريخ للأحداث البشرية . وقد ركز الرياضيون المسلمون جهودهم على ترجمة الأعمال الأغريقية والهندية وأسهموا في تطوير حضارة بلغت ذروتها عندما كانت أوربا في عصورها المظلمة .
أقبل علماء العرب والمسلمين على الترجمة اقبالاً بالغاً ، وخاصة من اللغات التي تعلموها مثل اليونانية والسريانية ، فقد ترجموا عنها كتب الفلسفة والرياضيات والفلك والعلوم الأخرى بوجه عام الى العربية ، لذا صارت المكتبة العربية غنية بالمؤلفات الثمينة التي كانت مقدمة ضرورية لظهور الكتب المبتكرة بواسطة علماء العرب والمسلمين الأفذاذ ، ويوضح هذا الموقف سعيد الديوه جي في كتابه ( بيت الحكمة ) فيقول : « كان حنين بن اسحاق فصيحاً في اللسان اليوناني ، واللسان العربي ، وعلى جانب من العلم ، اشتغل في بيت الحكمة فترجم هو ومن كان يعمل بين يديه كتباً عديدة ، كانت على غاية الأهمية العلمية في الطب والفلسفة والمنطق » . وأضاف جورج سارتون في كتابه ( الثقافة الغربية في رعاية الشرق الأوسط ) : « مما لا يقبل الجدل أن علماء العرب والمسلمين الذين تعلموا اللغة اليونانية والسريانية دوراً هاماً في بناء صرح الحضارة الاسلامية ، وذلك لما قدموه من ترجمة مباشرة من اللغة اليونانية والسريانية الى اللغة العربية ، أو غير مباشرة وذلك بالنقل عن السريانية أو بالنقل عن اللغة السنسكريتية وغيرها من لغات شرقية أخرى » .
لقد أضطرت الفتوحات الاسلامية المتعددة علماء العرب والمسلمين الى دراسة الثقافات الفارسية واليونانية والهندية ليتمكنوا من التعامل مع أصحاب هذه الحضارات المرموقة ، لأنهم اطلعوا على علوم ومعارف لم تكن معلومة عندهم ، وكان اقبال أهل الذمة على الدخول في الاسلام سبباً يفرض ضرورة تعليمهم اللغة العربية ليستطيعوا فهم
ص ٣٠