بالفارسية . وفعلاً كتبوا بها وبالعربية وكلها صالحة ان تكون لغات علمية ، والفرض ان يتفهموا العلم بلغتهم الفارسية . وكان لسان العلم ومصطلحه واحداً ، والتعاون كبيراً لم ينفك الواحد من الآخر .
ومن جهة اخرى ان العرب زاد نشاطهم وان المخلدات العلمية في الفلك كافية لتسريع الاخذ وتجديد ذلك النشاط رأوا الكتب مبذولة وافرة ، ولم تنقصها المأخوذة ايام المغول لخزانة مراغة الخدمة الرصد . ولم يقفوا عند ما لديهم ، بل اشتركوا في الاشتغال في الرصد ، وكتبوا فيه باللغة العربية . ومن جهة أخرى رأى الايرانيون الحاجة الملحة إلى التدوين في العربية لسان العلم . وان التأليف بالفارسية لم يتم إلا بعد الاطلاع على الكتب العربية مما يسوق في غالب الأحيان الى التدوين باللغة العربية .
وكنا شككنا في أن التأليف كان فى الفارسية ايام البيروني وابن سينا ، بل كان ذلك متأخراً عنها . ولم تكن الترجمة أو النقل معولاً عليها . فاريد أن يرسخ في الاذهان بسرعة ولما رأى العرب الاشتغال الخارق للرصد وكتابة الزيج قاموا بأمر المعرفة ، ونقلوا الازياج إلى العربية ، فعولوا على معرفة النتائج المستحصلة في هذه الأزياج وبذلك لم ينفكوا عن متجددات العلم ومراعاة تطوره . كل هذا جعل العرب يقطعون فى صحة الزيج، بل وجدوا أنه لم ينل الاتقان كله . وان كان كفيلاً بالتعديل كما شوهد تعديله للأزياج قبله ، واكثر المشتغلين فيه كانوا عرباً بالرغم من ان التدوين كان أحياناً بالفارسية . ثم جاء أولوغ بك فاظهر التفاوت في زيجه وهذا أيضاً نقل الى اللغة العربية . وشرحه جماعة وعلقوا عليه . وفى هذا كله لم ينقطع العرب عن الاشتغال ولم يجمدوا على الترجمة من الفارسية . وكان هذا الزيج جمع وتأليف وخلاصة اشتغالات ونتائج . واشتغال معروف الراصد اكد لنا عدم الانقطاع عن العمل في
الزمن
مجاراة الزمن
٣٦٠
ص ٣٦٠