2
تكون ارتجالية غير منقولة .
ولتاريخ المصطلحات موطن واسع الاطراف. وصلته باللغة واضحة ، كما ان صلته بكل علم مشهودة ... والموضوع لا ننظر اليه في بحثنا هذا من ناحية اتصاله باللغة وانما التفتنا اليه من ناحية استعمال المصطلح فى اللغة العربية ، ومن جهة نقله الى اللغات الشرقية الأخرى . فاذا كانت الطوالع ، أو البروج ، والمنازل ... مستعملة عندنا فان الايرانيين نقلوها عيناً إلى لغتهم ... وعلاقتهم بلغتنا ، وباللغات الشرقية من موضوع التاريخ الأدبي والمقابلات اللغوية وتأثير بعضها على بعض .
ومن ثم ندرك ان لسان العلم مشترك ولذا نرى ترجمة الزيج الايلخاني ، وزيج أولوغ بك كلها لا تختلف في مصطلحها ولا توجد غرابة فيها . ومثلها الاسطرلاب واستعماله في الفارسية ونقله إلى العربية مثل ( بيست باب ( للخواجه العلومي لا نرى فيه الغرابة . وهكذا نقل ( الربع الشكازي ( من العربية الى الفارسية ، بل نرى تدوين علم الفلك أول ما جرى بالنقل عيناً الى الفارسية ، ثم ركن الايرانيون الى التأليف رأساً بأن راجعوا مؤلفات كثيرة لا مؤلفاً بعينه فكتبوا . ولم يبدلوا مصطلحهم . وفى كل هذه لم يتغير مصطلح في الفلك وهذا التأثير غير مقصور على اللغة الفارسية ، بل نرى ذلك مرعياً في اللغات التي تأثرت بالفارسية مثل التركية والهندية ... وهكذا كان التأثير على اللغات الغربية أقل من جراء وجود المصطلح اليوناني وأثره في جميع هذه اللغات. وفي فهرس المصطلحات الكتابنا هذا ما يغني عن تقديم قائمة بها الآن ، والعرب في كافة أدوار إشتغالهم لم يتبدل عندهم المصطلح وانما كان الاشتغال مبتنياً على الماضي من أيام العباسيين ، فحدث التكامل المتوالي ولم يهمل اشتغال ومن مراجعة ما تقدم نقطع بان علوم الفلك وما يتعلق بها لم تهمل وانما تولوها بالايضاح تارة وبالاجمال اخرى ، أو التبسط في موضوع خاص منها. وفي جميعها لم يتغير المصطلح، فكان اثر المصوره همافى تثبيته واستقراره .
٣٥٨
ص ٣٥٨