العقلانية التطبيقية - باشلار — الصفحة ٨

حتى ملخص له، فإن مقتضيات تبرير الترجمة لا تعفينا من الإشارة الى أهم الاطروحات - المبادىء التي تتحدد بها ملامح الحقل البحثي الذي يدور في نطاقه تفكير الكاتب . ذلك ان الكلمة ما هي الإ رمز يدل على كيان . وإذا كانت كلمة معينة تصلح لوصف مستوى معين من الواقع ، كمستوى الحياة اليومية مثلاً ، فغالباً ما يتعذر عليها الايفاء بالغرض نفسه حين يطلب منها أن تصف مستوى من الواقع لا يمكن بلوغه إلا بالتجريد، والمعادلات الهندسية والجبرية، كالمستوى المجهري الذي تعنى به العلوم الطبيعية المعاصرة مثلاً فلكي نعرف بأي الرموز علينا الاستعانة ، لا بد لنا من العلم بالمستوى - أو الحقل - المرموز بها إليه . ومن هذه الزاوية تتكشف بالتالي ضرورة إيضاح الاطروحات - المبادىء المذكورة . أما المبادىء التي عليها يقوم كتاب العقلانية التطبيقية (1949) فما هي ، كما يبدو لنا ، إلا المبادىء إياها التي كان بشلار قد أودعها قبل خمس عشرة سنة ، في كتابه العقل العلمي الجديد (1934) . غير أن المؤلف ، في كتابه المتأخر زمنياً ، يعاود قراءة تلك المبادىء في ضوء أفهومين (*) جديدين ما كان العقل العلمي الجديد ليتسع لهما وهما « الفلسفة المتحاورة ) و ( العقلانيات الاقليمية ) فلإعطاء لمحة عن تلك المبادىء الأولية ، وهي أربعة ، لسنا نرى ما يمكن أن نضيفه بشأنها على التقديم الذي قدمها به أوليفيه روا في (1)(Le Nouvel Esprit Scientifique de Bachelard) LS Olivier Roy, Le Nouvel Esprit Scientifique de Bachelard, Ed. Pédagogie / (1) /Moderne, 1979, PP. 12- 14 .
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.