العقلانية التطبيقية - باشلار — الصفحة ٣٤٦

ثمة فسيفساء من البلور الموضوع بين كتلتين من الصلب تشتغل بانتظام ملفت للنظر . وفي هذا أيضاً بعض مما يربك اللاعقلاني والعقلاني ، بل يربكنا نحن. إذ في النهاية ، إذا كانت للكثرة قوانين هندسية بهذه الروعة ، فكيف يكون سبغ واقعية عميقة على العقلانية ، والعكس بالعكس لماذا كل هذا الانشغال بالأساس اللاعقلي للأشياء ؟ بدون مزيد من التشديد على هذه النقطة الفلسفية التي لا انتهاء لها ، لنرجع الى موضوعنا الأساسي (5) هكذا فإن الصوان الكهربائي الضغطي يجسد نوعاً من مترجم للوقائع الكهربائية الى وقائع إوالية. في أيام هنري بوانكاريه ، كانوا يميلون الى قول أن قاموساً يكفي لترجمة اللبنظريات الاقليدسية الى لبنظريات لا إقليدسية . وليس التطابق بين الكهربائية والاوالية أقل دقة ووثوقاً . ثمة لبنظرية عمومية جداً مردها الى بوتر وورث.Proc) (217-410 .Phy. Society, 1915, P, تبين أنه « كلما زوجت حلقة كهربائية مع مجموعة إوالية قابلة للارتجاج ، يكون بالإمكان استبدال هذه المجموعة الإوالية فعلاً بحلقة كهربائية معادلة معينة » (Bedeau Le Qartz piézo- électrique et ses applications, 1931 P. 25) . والحالة هذه، في تركيب كهربائي معين ، يمكن استبدال الصوّان الكهربائي الضغطي ( الصورة رقم (23) بحلقة كهربائية ( الصورة رقم (24 مسماة و خلية معادلة للصوان ) 346
ص ٣٤٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.