رغم ميزات المواضيع العامية ، ينبغي توضيع الظواهر العلمية يجب تحديد التجريذي - التحسيسي ، بإلغاء المظاهر الأولى ، الدلالات الأولى . لو كنا نولي ظاهرويات التربيتية الانتباه ، لسلمنا بالأهمية الضارة للقناعات الأولى. في الحقيقة ، على المثل البسيط جداً الذي نقترح ، بالإمكان أن يُرى كم يجر الضم السهل من الأفكار الغامضة التي ترتبط بالأفكار الفقيرة والشديدة الوضوح ، التي نعددها . وهكذا يتشكل مسخ علمي كاذب على الثقافة العلمية أن تحلله نفسياً
كلمة واحدة تكفي لتعيين المسخ الذي يتكاثر في نطاق التفسيرات الباطلة المميزة للمعرفة السوقية : فزجاجة ليد ليست بزجاجة وليست لها أية وظيفة ، أية وظيفة على الإطلاق ، من وظائف الزجاجة . بين زجاجة من طراز ليد وأخرى من طراز شایدم ، ثمة من التنافر ما بين كلب الصيد وديك (2) البندقية
للخروج من المأزق الثقافي الذي توقعنا به الكلمات والأشياء ، ينبغي إفهام القارىء ان سعة زجاجة ليد ليست سعة وعاء ، وأنها لا تحتوي حقيقة من الكهرباء على ما يتناسب وضخامتها ، وأن مقاييسها لا تقدر تبعاً لنهم شارب .
منا
(1) بلغني أن ثمة أناسا هم من الجهل بما يكفي كيلا يعرفوا أن الشايدم (Le Scheidam) هو احد أفضل الكحول الهولندية
(2) هنا يلعب بشلار على كلمة Chien» التي تعني بالفرنسية ما تعنيه بالعربية كلمة ديك بالنسبة الى البندقية ( المعرب ) .
262
ص ٢٦٢