مؤلفات الكندي منذ مئات السنين وتدارسوها واقبلوا على نقلها الى اللغة
اللاتينية حيث كانت هذه اللغة يومئذ لغة
العلم
من
السائدة
عرف الكندي في مؤلفاته المترجمة الى اللاتينية باسم ( الكندس Aikinds ) ومن اقدم المستشرقين الذين اشتهروا بنقل مؤلفات الكندي الى اللاتينية هم جيرارد ديكريمونا ، ١١١٤-١١٨٧ فقد طائفة ترجم كبيرة منها كان لها أثر عميق في ثقافة الشعوب اللاتينية وتقدمها العلمي ولعل من الخيران نشير في هذا الصدد الى ان طائفة تلك المترجمات قد فقدت اصولها العربية ، واتت الينا عن طريق ترجماتها اللاتينية ولولا ذلك لاضحت اثرا بعد عين ثم يضيف عواد ما ان انتشرت الطباعة في اوربا حتى بدأت تلك الترجمات اللاتينية فمنها ماطبع في مدينة البندقية سنة ١٥١٧ ومنها ماطبع في ستراسبرغ سنة ١٥٣١ وتكرر طبعها في العصر الحديث ولقد نشرت للكندي كتب كثيرة في ترجماتها اللاتينية المنحدرة الينا من العصور الوسطى ومعها
كما
تعليقات من عمل المستشرق ( البينو ناجي Albino Nay عام ١٩٧ م نشر وشرح ( بي اور نبو (Bjornbo) و (فول فوگل Vegel معناه طير في الالمانية للحبب ( وكتابا في الهندسة للكندي قد ترجمه الى اللاتينية جيرارد ديكريمونا ونشر ) فيدمان Filhard Weidman ) رسالة الكندي المد والجزر سنة ١٩٢٢ بالاشخاص السماوية
وقد نقل وشرح بعض الرسائل الفلسفية كثير من ذوي الاختصاص فاذا عدنا إلى النصوص العربية لمؤلفات الكندي وجدنا جماعة من المحققين المعاصرين قد عنوا بها وحققوها ونشروها بنصوصها وقام بعضهم بنقلها الى لغات اجنبية ومن ابرز هؤلاء محمد عبد الهادي أبو ريدة (۲۱) فقد نشر خمسا وعشرين رسالة من مصنفات الكندي في جزأين من كتابه الموسوم برسائل الكندي الفلسفية وقد احتوى الجزان على الرسائل الاتية : ١ - كتاب الكندي
۷۲
ص ٧٢