ازهار الافكار في جواهر الاحجار — الصفحة ٥

ترجمة لاتينية ، ثم طبع مع ترجمة إيطالية سنة ۱۸۱۸م(۱)، وكل من الطبعتين الآن أندر من الكبريت الأحمر فعسى أن تكون كلمتنا هذه باعثاً على إعادة النظر في مخطوطاته المتعددة وطبعها طبعة عربية سليمة ) . ولقد إستخدم المحققان الحاليان خبرة طويلة سواء فى البحث والتدريس الجامعي أو فى التعريب والتأليف باللغة العربية فى أفرع مختلفة من علوم الجيولوجيا ، مكنتهما من اخراج تحقيق واف للكتاب وتقدير لقيمته العلمية، وتحليل للمنهاج العلمى للمؤلف وإبراز المكانة التعدين والتنقيب الجيولوجى فى عصره، ويأمل المحققان بانجاز هذا العمل أن يكونا قد عرفا بمكانة العرب في علوم الجيولوجيا والتعدين وأبرزا طريقتهم العلمية الأصيلة فى دقة الوصف والتصنيف من خلال ماورد في تحقيق هذا الكتاب ولا يفوتنا في هذا المقام أن نسجل عظيم امتناننا ، وجزيل شكرنا للسيد الأستاذ الدكتور / السيد محمود الشنيطى وكيل وزارة الثقافة على رعايته لهذا العمل وعلى تشجيعه المستمر للمحققين ، وحماسه الدافق لتحقيق التراث العلمي العربي بخاصة ونخص بالشكر أيضاً السيد الأستاذ الدكتور محمد طه الحاجرى المشرف على مركز تحقيق التراث بدار الكتب المصرية على توجيهاته الصائبة في أثناء تحقيق هذا الكتاب. أما السيد/ مصطفى أنور طاهر ، مساعد لجنة الجيولوجيا بالمركز فقد بذل جهداً لا مزيد عليه في جميع مراحل تحقيق هذا الكتاب وفى إعداد الشروح والتعليقات والجداول الملحقة به وأثبت كفاءة عالية ، وجدارة فائقة ، ورغبة متحمسة في البحث العلمى ، الأمر الذى يبشر له بمستقبل باهر فى هذا المجال . ونشكر كذلك كلا من السيد/ محمد محمد زينهم لقيامه مشكورا بنسخ المخطوطة والمساعدة في مقابلة النسخ الست وفى بعض مراحل التحتميق ، والسيد / محمد محمد أبو الحسن على مساعدته في المقابلة وعلى إخلاصه وتفانيه فى تقديم كل عون طلب منه . وأخيرا نشكر السادة القائمين على شئون الإدارة العامة للنشر والإدارة العامة للمطابع بالهيئة العامة للكتاب على جهدهم الفائق واهتمامهم الزائد لإخراج الكتاب ، في هذه الصورة اللائقة . ونسأل الله التوفيق والسداد : محمد يوسف حسن محمود بسيونى خفاجی (۱) طبعت بعناية الكونت أنطونيوريناري Count Antonio Raineri) في فلورنسه سنة ۱۸۱٨ وأعيد طبعها في بولونيا سنة ١٩٠٦ .
ص ٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.