ولتعلموا أعزكم الله ورضي عنكم أن من الواجب الذي لا تغفلونه كما في
كريم علمكم ، ان المصنفات الكبار التي تنظر في علم الطب مصنفوها من غير هذا الاقليم، كابن سينا ، إنّما هو بخـاري والمجوسي صاحب الكامل ، إنما هو من
مجوسة من أرض العراق ، وكذلك سائر التصانيف ، فإنها من غير هذا الاقليم . والمناسب للنظر بهذا الاقليم تصانيف ابن الجزار لأنه إفريقي : وأما سائر المصنفات فلا ينبغى لغير الطبيب الماهر المداواة بنصها على ما هي عليه إلا بعد مراعاة اختلاف الطبائع ، باعتبار القطر وتأثير الأدوية في قطر دون قطر بحسب عروض الاقاليم والعادات ...» .
ومما يؤيد رأي الخميري ما نجد في كتاب « الاعتماد في الأدوية المفردة » من تحقيق لأشخاص النباتات وضبط لأسمائها بالعربية أو بلهجة إفريقية وإشارة إلى منابتها في البلاد التونسية ومن ذلك ان « الغافث يسمى بإفريقية شجرة
***
البراغيث ، وهي شجرة صغيرة طولها أرجح من ذراع ، ذات أغصان وورق يتدبق
ويلتصق إذا مس ورقها ، أخضر ، أحرش ، فيه طول على طول الابهام وعرضه
<
وأغصانه صفر لها قشر ، ولها نوار أصفر ، فإذا جفّ ابيض ؛ وقد ينبت في أرض
تونس وفي الجبالات والأودية ...» وكذلك « الأنجرة وتسمى بالعربية منبتها في الخرابات ، وقد تنبت بسوسة
. ((...
(1)
القريضة
وكذلك « البابونج وهو البابوش وهو خماميي (4) ، وتفسيره تفاح الأرض ، وهو حشيشة ذات ورق صغير دقيق أخضر إلى الصفورة (3) وذات أغصان رقاق خضر إلى الصفورة (2) ، ولها نوار أزرق ما بين الخضورة (3) إلى الصفورة (3)
(1) يقصد ابن الجزار بلفظ العربية لهجة أهل تونس
(2) (Camomile ) نقل حرفي
(3) يلاحظ استعمال صيغة فعولة ) لا فعلة ( بضم الفاء للدلالة على اللون ، وهو استعمال تونسي
178
ص ١٧٨