viii
مقدمة المؤلف
العليا في بعض التخصصات الهندسية التي لا تتطلب عُمقاً واسعاً - أوسع من محتوى الكتاب – في مادة المصفوفات وتطبيقاتها المتشعبة .. ولذلك فالأبواب الثلاثة الأولى من ن الكتاب بها تفصيلات كثيرة وتمرينات محلولة متعددة وبعض المسائل في نهاية كل باب حتى تصل بالقارئ المبتدئ إلى المستوى التقني المطلوب في هذه المادة .. ثم يأتي الباب الرابع ليناسب طالب المستوى المتقدم وطالب العليا في بعض التخصصات الهندسية والعلمية .. والباب الأخير هو باب التطبيقات المختلفة لعلم المصفوفات .. وقد راعيت فيه التنوع حتى يُناسب أنواعاً من القراء بين رســـــــومات الحاسب Computer Graphics وحل نظم من المعادلات غير الخطية .
الدراسات
ين
ولقد حاولت أن أقدم الترجمة المعبرة عن المفهوم الإنجليزي دون تأثر من سبقني من المؤل والمترجمين – والأعمال في هذا قليلة جداً مع الأسف - ولذلك فهناك بعض الحيود عما هو شائع .. وهو حيود مقصود حتى تتعدد ألفاظ الترجمة ويبقى منها ماهو أصلح وأشمل وأيسر .. فمثلاً كلما Singular Matrix تُرجمت في بعض المراجع على أنها مصفوفة منفردة وهذا لا أميل إليه وأميــــــل إلى استعمال مصفوفة شاذة .. كذلك Unitary Matrix ترجمتها إلى مصفوفة وحدوية تمييزاً لهــــا عـــن مصفوفة الوحدة Unity Matrix .. وهكذا ، أيضاً استعملت النحت العربي لأترجم النحت الإنجليزي Orthonormal إلى متوحمدة .. أي متجهات الوحدة المتعامدة وهو لفظ يبدو غريب الاستعمال في البداية ولكنني أظنه أيسر في الاستخدام من الثلاث كلمات التي ينحتها .. ويمكن استعمال " وحمد المتجهات الآتية " أي إجعلها متجهات وحدة متعامدة ، وطريقة جرام - شميدت في " الوحمدة " وهكذا يمكن التصرف في الكلمة لتؤدي المعنى في المكان الذي تشغله .. على كل أرجو أن يقبل القارئ ذلك مني بصدرٍ رحب وألا يُعادي اللفظ لغرابته .. ومازال الأمر مفتوحاً في ترجمة العلوم إلى العربية وأن نتفق على ما اتفقنا عليه خير لنا من الاختلاف على القليل الشاذ حتى تسود ترجمة بعينها الأيسر على اللسان والأقرب لصحة اللغة والأشمل للمعنى .
تكون
من
هي
..
وأوجه شكري العميق إلى أ.د. محمد شمس الدين محمدين وأ.د. عاصم ضيف واللذان قدما لي المساعدات الكثير لإخراج هذا العمل على صورته هذه .. ولا أستطيع أن أكفي الدكتور سعيد سيف الدين - زميلي الفاضل وصديقي العزيز - شكراً على حسن صنيعه بهذا الكتاب كتابةً ومناقشةً و تصرفاً حسناً .. ولولاه ما خرج هذا الكتاب في هذه الصورة .
المقدمات — ص ٨