كلمة إلى القارىء العربى
راعينا فى تخير هذا الكتيب للمكتبة العربية ما اجتمع الرأى عليه اليوم من نشر الثقافة العلمية وإشاعتها بين الناس
ولا يجحد إنسان مقام الكيمياء من تلك الثقافة ، فهي العلم الذي يحتل في حياتنا اليومية ، بكافة مناحيها ، مكانة الملح من الطعام
والكتيب المذكور ، بأسلوبه المبسط ، وما ختمت به فصوله من ملاحق عملية ، يصلح للقارى الذى لم تكن الكيمياء في ماضيه بين مواضيع دراسته ويود لو كانت ، كما يصلح للطالب الذي يهوى أن يوسع مدى أفقه ، ويمد دائرة ميوله إلى ماوراء المقررات الدراسية المعتادة .
وقد جهدت ، ما وسعتنى الطاقة ، أن أنأى بالكتاب عن الكثير مما لا يوائم البيئة العربية، وأن أصبغ بعض أمثلته باللون المحلى ، وأن أقوم فى هوامشه بعض ما نزع الأصل فيه إلى مانأبى - هذا كله الاستمساك بالأمانة في مع
الترجمة والحرص على مقوماتها
القاهرة أبريل سنة ١٩٥٧ .
أحمد رياض
ص ٣