نشأة العلوم الطبيعية عند المسلمين في العصر الأموي — الصفحة ٧١

كتابه «تاريخ العرب بأن الكتاب ألف باليونانية، وترجمه ماسرجيس من السريانية إلى العربية ويستشهد بابن العبري في كتابه «تاريخ مختصر الدول» على ذلك. ولكن ابن العبري لم يذكر سوى أن ماسرجيس ترجم الكتاب من السريانية إلى العربية. ولم يذكر أن أهرن ألفه باليونانية. فيبدو أن هذين الباحثين يعتبران أن الكتاب ألف باليونانية لأن لغة التأليف في الإسكندرية كانت اليونانية. ثم ترجم الكتاب إلى السريانية إما عن طريق المؤلف نفسه كما قال فؤاد سيد، أو عن طريق المترجمين السريان الذين كانوا يترجمون في أديرتهم ومدارسهم جميع العلوم والمعارف في ذلك العصر. أما محمد بن إسحق النديم فيقول بأن الكتاب ألفه بالسريانية(١). ولا نملك إزاء هذه الأقوال سوى أن نعرضها جميعا بترك الفصل فيها على ما يتولد من أبحاث أوسع. وذكر ابن العبري المتوفي سنة ١٢٨٦م أن الكتاب باللغة السريانية موجود عنده وأنه في ثلاثين مقالة أضيفت إليه مقالتان(١). وقد ذكرنا في الأسطر الفائتة أن المقالتين أضافهما ماسرجيس مترجم الكتاب إلى العربية، فلعل ابن العبري قصد أن المقالتين أضيفتا إلى الترجمة العربية اعتمادا على ماذكره النديم دون أن أن تلك المقالتين عنده في النسخة السريانية. أو أن نسخته السريانية تحتوي على إضافة ماسرجيس. يعني أمية وظلت ترجمة الكتاب محفوظة في خزانة كتب القصر لدى بني حتى تولى عمر بن عبد العزيز رضي الله عنه فنشره بين الناس. قال ابن سے جلجل: «ما سرجويه : كان يهودي المذهب سريانياً، وهو الذي تولى في (۱) تاريخ مختصر الدول.
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.