حبات المعرفة قصة العلم الحديث وما وصل اليه — الصفحة ٨٩

وتسائل ابن الهيثم إذا كان الضوء يخرج من العين إلى الأشياء فلماذا تتأذى العين عند رؤيتها للأشياء البراقة، كالنظر إلى قرص الشمس مثلاً؟ وهكذا وضع ابن الهيثم نظرية تقول بأن العين تبصر الشيء عندما يدخلها الضوء الآتي من ذلك الشيء. وقد كان لكتاب «الضوء» لابن الهيثم تأثير عظيم على علم البصريات عند الأوربيين . أوربا بدأت في أواخر القرن العاشر الميلادي حركة الترجمة من العربية إلى اللاتينية. وفي القرن الحادي عشر بدأ الراهب قسطنطين في جنوب إيطاليا بترجمة كتب الطب من العربية إلى اللاتينية، منها كتب جالينوس وأبقراط ففتحت هذه الترجمات شهية الأوربيين إلى مزيد منها فأصبحت الترجمة في النصف الأول من القرن الثاني عشر نشاطاً علمياً معتبراً عند الأوربيين (۱) . وكانت الأندلس تزدهر بالثقافة والحضارة وتتوفر فيها المكتبات الضخمة. وبعد سقوط الأندلس أصبحت هذه المكتبات بيد الأوربيين. كان بعض المترجمين من الأسبان الذين يعرفون العربية مثل : يوحنا الصقلي، الذي قام بين (١۱۳-١١٤٢) بترجمة عدد كبير من كتب الفلك. ومارك الطليطلي (من طليطلة) قام في الفترة ١١٩١-١٢١٦ بترجمة أعمال جالينوس. وروبرت الذي قدم من ويلز» في الفترة ١١٤١ - ١١٥٠ وهيرمان السلافي في الفترة ١١٣٨-١١٤٣. وأفلاطون الإيطالي في الفترة ١١٣٢- ١١٤٦. قدم هؤلاء إلى أسبانيا ولم يكونوا يعرفون العربية Lindberg, David C.: The Beginning of Western Science. p204. ۸۹ (1)
ص ٨٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.