حبات المعرفة قصة العلم الحديث وما وصل اليه — الصفحة ٨٦

المأمون (۸۳۳-۸۱۳) معهداً علمياً للدراسات والبحوث في بغداد هو: دار الحكمة. وفي دار الحكمة بلغت حركة الترجمة أوجها وكان على رأس عملية الترجمة حنين ابن . إسحاق وهو نصراني من الشام كان قد درس الطب، وتعلّم اليونانية. وكان يساعد حنين ابنه إسحاق وابن أخيه حبيش»، وآخرون. كان أكثر ما ترجمه (حنين) هو : كتب الطب مثل : كتب جالينوس، وأبقراط. كذلك قام بترجمة ثلاثة من كتب أفلاطون، وكتب أرسطو التي كانت تحتوي على معارف في المنطق، والرياضيات والفلك. وترجم الابن إسحاق بقية أعمال أرسطو، وكتب اقليدس وكتاب المجسطي لبطليموس. وساهم آخرون في حركة الترجمة هذه منهم ثابت بن قرة (٨٣٦- ۹۰۱) الذي ترجم أعمال أرخميدس ولم يحل عام ١٠٠٠ ميلادي حتى كانت كتب الإغريق كلها تقريباً مترجمة إلى العربية. وكانت تغطي موضوعات مختلفة في الفلسفة، والرياضيات والفلك، والطب، وغيرها (۱) . التطوير ، ولكن المسلمين لم يأخذوا معارف الأمم الأخرى على علاتها، وإنما قاموا بنقدها ،وتطويرها وإغنائها، ونشرها. فقد قام الفرغاني، والبتاني بتطوير نظرية بطليموس في الفلك، وصححوا حسابات بطليموس، حيث استعملوا الدوال الست للمثلثات الجيب، والظل، إلخ) في هندسة الفلك، بدلاً من دالة واحدة (الوتر) كان قد استخدمها بطليموس. واستعمل Lindberg, David C.: The Beginning of Western Science. p170. ٨٦ (1)
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.