والاسطرلاب والحلق والعضايد، مبينا تفاوتها في صلاحية الاستعمال، ثم انتقل للكلام على الآلة التي استنبطها وهي عبارة عن صفيحة واحدة رسومها مشتركة، صالحة لمعرفة جميع العروض في كل أفق، وهي سهلة الاستعمال في أكثر الوجوه، ومعدة لوجدان الحركات السماوية السريعة والبطيئة والأحوال العارضة بإضافة بعض مواضع الأرض إلى السماء وإلى حركتها، وبالجملة فإن مؤلفها يرى أنها قد استوفت جميع ما يحتاج إليه من الأعداد المرسومة والموضوعة وهي على ضربين : كاملة حفيلة التخطيط
والرسوم، ومختصرة».
وقد ترجمت رسالة الزرقالة في العمل بالصفيحة إلى اللغة العجمية تحت إشراف ألفونسو العاشر المعروف بالحكيم، وذلك ضمن كتب فلكيـة أخرى له(3).
وفي الباب الأول من الرسالة الزّرقالية المختصرة استعرض أبو اسحق الرسوم الموضوعة على الصفيحة في فصل مستقل، يتصدر الرسالة الزرقالية وقد رأيت أن أثبت فيما يلي نصه ليتسنى مقارنته مع الباب الأول من
رسالة ابن البنّا.
قال أبو إسحق :
باطنها.
«فصل في تسمية الرسوم الموضوعة في ظاهر الصفيحة المشتركة وفي
فأول ذلك الدائرة التي عليها أقسام الدرج هي دائرة نصف النهار،
وفوق الدرج خمساتها.
(3) انظر 1950
Granada 1943
-
Millas Vallicrosa; Estudios sobre Azarquiel, Madrid
21 .P وانظر أيضا تاريخ الفكر الأندلسي لأنجيل جنثالث پالينثيا، ترجمة حسين مؤنس،
مكتبة النهضة المصرية، القاهرة 1955 ص
.452
-
138-
ص ١٣٨