مقدمة المترجم
أنتهي
في سنة ١٩٦٣ صدر بانكلترا الكتاب الذي بين يدي القاريء بالانكليزية . ولم يكن في نيتي القيام بنقله الى العربية طيلة هذه المدة اعتقادا مني ان المكتبة العربية لابد ان تكون قد حصلت على ترجمة له أو على كتاب مماثل . وقد حصلت مناسبة جعلتني بعد الاستفسار الى ان المكتبة العربية هي بامس الحاجة الى هذا الكتاب بالذات لاعتبارات كثيرة أهمها عدم وجود كتاب شامل بالعربية ، بل وبالانكليزية كما أشار المؤلف نفسه ومنها وضوح الطرق الستة التي قدمها المؤلف في صــدر كتابه ، وبساطتها بحيث يتمكن أي انسان من معرفة لا السنة والشهر فقط بل واليوم الميلادي او الهجرى المقابل لتاريخ محدد ميلادي او هجرى . وقد حقق المؤلف ما يشبه المعجزة بوضعه جداول وافية دقيقة تقود القارىء الى مبتغاه بكل دقة وصواب .
ان اية مقارنة بين الطرق السهلة التي يعتمدها هذا الكتاب لتحويل التواريخ الهجرية والميلادية بعضها الى بعض وبين الطرق المعتمدة في کتاب «التقاويم» (١) لمؤلفه محمد محمد قياض وهو أحدث الكتب العربية في
+
والطريقة
(۱) سلسلة الألف كتاب . رقم ١٦٣ (القاهرة) ١٩٥ التي يعتمدها طريقة معقدة وتعتمد على سلسلة من الكسور العشرية الطويلة ويفتقد الكتاب الجداول المساعدة والحق ان الغرض الأول من هذا الكتاب هو اعطاء معلومات تاريخية عن الاعياد والتقاويم السامية ( اليهودية والمسيحية والاسلامية ) والجاهلية والبابلية
•
(المترجم)
ص ٢