كتاب سيبويه - ط عالم الكتب 01-05 — الصفحة ٤

كلمة تدل على الرائحة فاهتديت إلى بطلان ذلك وأن لا أساس له من الصحة . وبعض العلماء الأقدمين ، وهو أبو عبد الله بن طاهر العسكرى يزعم أن الاسم من ( سى ) الفارسية ، ومعناه ثلاثون ، و « بوى ) أو ( بويه ) ، أى الرائحة . ومعناها الثلاثون رائحة ، أي ذو الثلاثين رائحة (۱) وهذا الزعم سليم من الناحية اللغوية الفارسية ، ولكنه غير مطرد فيما نعهد من الأعلام القديمة المائلة المختومة بويه . وقد نذهل حينما نرى أن سيبويه نفسه تكلم على ( عمرويه ) وهي كلمة ممزوجة بين العربية والفارسية ، صدرها عربي و عجزها لاحقة فارسية . قال سيبويه في كتابه (۲) : و أما عمرويه فإنه زعم أنه أعجمي ، وأنه ضرب من الأسماء الأعجمية وألزموا آخره شيئاً لم يلزم الأعجمية ، فكما تركوا صرف الأعجمية جعلوا ذا بمنزلة الصوت، لأنهم رأوه قد جمع أمرين ، فخطوه درجة عن إسماعيل وأشباهه ، وجعلوه في النكرة بمنزلة فاق منوثة مكسورة في كل موضع ) . ومعنى هذا أن ( ويه ) لاحقة من اللواحق الأعجمية لها شبه باللفظ العربي ويه ) التي هي اسم فعل ، فلذا عوملت معاملة أسماء الأصوات التي تنون عند التنكير ، وتترك منه عند التعريف ، كقولهم : فاق وفاق . فالعرب والعجم قديما قد ألحقوا هذه الزائدة بالأسماء للتمليح ، أو للتشبيه ، أو للنسب (۳) ، فقالوا ( نفطويه ) من النفط ، وقالوا : ( ما هويه ) أي الشبية بالقمر ، وهو ( ماه ، بالفارسية ، كما نجد في الأدب الفارسي القديم د برزويه ) الطبيب الذى عقد له باب فى كليلة ودمنة . وفى أسماء ملوك الفرس شيرويه ) ابن أبرويز ، وفى أمراء الترك ( خمارويه » ، وفى أنساب العلماء خالويه ) ، و ( مسكويه ) ، و ( راهويه ) . وراه هو الطريق بالفارسية ، (۱) طبقات النحويين للزبيدى ٧٣ - ٧٤ وإنباه الرواة ٢ : ٣٦٠ . (۲) سیبویه ۲ : ۰۲ - ۰۳ ٥٣ بولاق . (۳) أقر هذا التفسير اللغوى الأستاذ الجليل حامد عبد القادر عضو مجمع اللغة والأستاذ بدار العلوم سابقاً . وجاء فى حواشی بر و کلمان ۲ : ١٣٤ : « والظاهر أنه صيغة تمليح للفظ سيسخت بضم الباء وسكون الخاء » وعزى هذا القول إلى « نولدكه » . ثم قال : واشتقت العامة اسمه من سيب ، وهو فى الفارسية التفاح ، وبوى ، ، أي الرائحة )
الجزء 1 — ص ٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.