إعراب ما لا ينصرف
111
الثالث: أن يكون في أوله نون بعدها راء نحو نَرْجِس أو آخره زاي بعد دال نحو : مُهَنْدِز، فإن ذلك لا يكون في كلمة عربية .
الرابع : أن يجتمع في الكلمة من الحروف ما لا يجتمع في كلام العرب كالجيم والصاد
نحو صَوْلَجان أو والقاف نحو مَنْجَنِيق، أو والكاف نحو أسكرجة (١) .
الخامس : أن يكون عارياً من حروف الزّلاقة، وهو خماسي أو رباعي. وحروف الزلاقة ستة يجمعها قولك : (مُرْ بِنَفَل) . قال صاحب العين : لست واجداً في كلام العرب كلمة خماسية بناؤها من الحروف المصمتة (۲) خاصة ولا رباعية كذلك إلا كلمة واحدة، وهي
(عسجد) لخفّة السين وهشاشتها .
:
(ص) وما وافق العربي لفظاً فمنْعُه على قصد المُسمّى، فإن جهل فعلى العادة في التسمية ولا يُنزّل جهاله الأصل، أو كونه ليس من عاداتهم التسمية به كالعجمة على الأصح، وما بني على قياس العرب وسمي به فثالثها الأصح ، إن كان على قياس مطرد لحق
به ، فإن كان به مانع منع .
(ش) فيه مسألتان :
الأولى : ما كان من الأسماء الأعجمية مُوافِقاً في الوزن لما في اللسان العربي نحو : إسحاق، فإنه مصدر لأسْحَق بمعنى أبعد أو بمعنى ارتفع، تقول: أسحق الضرع: ارتفع لبنه . ونحو: يعقوب، فإنه ذكَرُ الحَجَل، فإن كان شيء منه اسم رجل يتبع فيه قصد المُسَمِّي، فإن قصد اسم النّبي منع الصرف للعلمية والعجمة وإن عين مدلوله في اللسان العربي صرف. وإن جُهِل قصد المُسَمِّي حُمِل على ما جرت به عادة الناس، وهو القصد بكل واحد منهما (۳) موافقة اسم النّبي .
فلو سمت العرب باسم مجهول، أو باسم ليس من عادتهم التسمية به، فقيل يجري مجرى الأعجمي لشبهه به من جهة أنه غير معهود في أسمائهم، كما أن العجمي كذلك، وعلى هذا الفرّاء، ومثل الأول بسبأ (٤) ، والثاني بقولهم : هذا أبو صُغرور (٥) فلم يصرف،
(1) الأسكرجة : إناء صغير توضع فيه الكوامخ ونحوها من المشهيات على المائدة. (المعجم الوسيط :
ص ۱۸).
(۲) الحروف المصمتة :
هي
(۳) أي إسحاق ويعقوب .
ما عدا حروف الذلاقة الستة مر بنفل».
(٤) كانت في الأصل غير مهموزة وأثبتناها بالهمز لأنه الأصل. وسبأ اسم مشترك بين اسم مدينة بلقيس باليمن، واسم القبيلة سبأ بن يشجب بن يعرب بن قحطان. انظر اللسان (مادة سبأ).
(٥) من معاني الصعرور : كل حمل شجرة تكون مثل الأبهل والفلفل وشبهه مما فيه صلابة والصعرور : =
الجزء 1 — ص ١١١