كأن أذنيه اذا تشوفنا
قادمتا
أو قلما محرفا (۱)
أي قادمتان أو قلمان بحرفان ، والذي يرويه :
تخال أذنيه اذا تشوفا
قادمة
أو قلما
محرفا
قلت : وفي محفوظى أن هذا البيت أنشد بحضرة الرشيد (۲) : كأن أذنيه فنعى على قائله - نصب الجزئين ، فقال الرشيد : لو قال : تخال أذنيه لسلم من آفة اللحن ، فلستعظم ذلك الحاضرون ، وهو خلاف ما زعم أبو الفتح (۳) أنه رواية
وأجاز الكسائي حذفها لا ضرورة ، كقام الزيدا ، تمسكا بقوله : أقول لصاحبي ما بدالي
معالم منهما وهما نجيا (٤) أي نجيان، ورده الفراء بارادة الظرفية أى حيث ينتجيان بنجوة ، كقولك هما قريبا أى مكانا قريبا ، وكذا يقدر هنا مكان النجاة ، ويؤيد رأى الكسائي من كلامهم ما عزى للحجلة تخاطب القطا (٥) :
:
(1) قائل هذا الرجز : العماني ، و اسمه محمد بن ذؤيب النهشلى ، ويكنى : أبا العباس وهو من مخضر مى الدولتين ، ماشل مائة وثلاثين سنة ، أنشد هذا الرجز في حضرة الرشيد يصف فرساً ....
:
وقد أجيب على هذا البيت بأربعة أجوبة ، قال ابن هشام في المغنى ج ١ ص ٢٠٥ : « وزعم : أن «كان» تنضب الجزأين وأنشدوا : كأن أذنيه قوم البيت فقيل : الخبر محذوف أي يحكيان وقيل انما الرواية تخال أذنيه ، وقيل الرواية : قادمتا أو قلما محرفا بألفات وقيل أخطاً قائله وهو أبو نخيلة من غير تنوين على الاسماء مثناة ، وحذفت النون للضرورة وقد أنشده بحضرة الرشيد ، فلحنة أبو عمرو والاصمعي ، وهذا وهم فان أبا عمر توفي قبل الرشيد قال البغدادى في الخزانة : وعلى الثالث اقتصر ابن عصفور في كتاب الضرائر ، وقال : هكذا
،
،
العقد الفريد جه ٣٦٧ - الخصائص ج ۲
ص
أنشده الكوفيون . راجع : الكامل للمبرد ج ٣ ٤٣٠ - المخصص ج ١ ص: ۸۲ - الخزانة ج ٤ ص ۲۹۲ - شواهد المغنى ص ٥١٥ » (٢) أي الخليفة هارون الرشيد بن المهدى العباسي (۳) لعل الصواب : كما جاء في الخصائص ج ٢ ص ٤٣١ ورووه
ص
أذنيه
البيت
•
:
ورووه أيضا قال (٤) قال صاحب الملسان وروى الفراء أن الكسائي أنشده : أقول لصاحبي البيت أراد نجيان ، فحذف النون ، قال الفراء : هما بموضع نجوى فنصب نجيا على مذهب الصفة ، ولم اعرف قائله
راجع : « تهذيب اللغة
الدرر ج 1 من
۱۱
.. «rt
اللسان ج ۲ ص ۱۸۰ - الهمع
اض
(ه) قال الازهرى في التهذيب : قال الليث : الحجل : التبح ، الواحدة حجلة ، وسمعت بعض العرب يقول قالت القطا للخجل : حجل حجل ، تفرفي الجبل ، من خشية الرجل فقالت الحجلى القطا قطاقطا بيضك ثنتا ، وبيضي مائتا
وقال ابن جني في الخصائص : ومما ينسبونه الى كلام الطيور قول الحجلة : قطا قطا يقطو : ثقل في مشيه ، والقطا : طائر ، واحده قطاة . راجع التهذيب ج 1 ص ١٤٣- ص ٤٣١ 101 - الخصائص - ٢ ج 14 ص
اللسان
:
٣٦٦
ص ٣٦٦